1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(Traducido por Hussein Al-Najjar // Rey Shah Rukh Khan

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
Para seguir las últimas traducciones, visite nuestra página en Telegram y Facebook
https://t.me/FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
¿Has terminado?

4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
¿Cómo me veo?

5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Como hija auténtica y conservadora de esta familia.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Gobernación... ¿qué?

7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Mujer conservadora.

8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
¿Estás nervioso?

9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
¿Y tú?

10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Bueno, han pasado unos tres años.

11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Me pregunto cómo nos recibirán.

12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Créeme, toda su ira desaparecerá en el momento en que te vean.

13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Estoy seguro de que ellos también te amarán.

14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
No tienen otra opción.

15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Seguiré intentándolo hasta que me amen.

16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Espera y verás.

17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
He preparado un plan integral.

18
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
No tengas grandes esperanzas.

19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Ya lo he fijado.

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Quiero que todos me amen.

21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
¿realmente?

22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
¿Es esto lo que quieres?

23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
De hecho, tengo miedo de que te digan palabras hirientes.

24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
A sus ojos, finalmente me has separado de mi familia.

25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Estas no son mis palabras.

26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Pero lo que diría mi familia.

27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Hola Suwarna...

28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Sabes que estaba bromeando, ¿verdad?

29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Vamos.

30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Abuelo, mi marido es un médico experto.

31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Deja que te examine, el examen es gratuito.

32
00:04:22,458 --> 00:04:23,916
Doctor, me duele la pierna todo el tiempo.

33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Échale un vistazo por favor.

34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Llegará el turno de todos.

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Está bien, está bien, cálmate.

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
¡Para el autobús!

37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
¡Viva Virendar Raju!
¡Viva!

38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
¡Viva Virendar Raju!
¡Viva!

39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Bájense todos, el autobús no pasará de este punto.

40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
¡Viva Virendar Raju!
¡Viva!

41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Siéntate aquí.

42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Suwarna, voy a buscar algo para comer.

43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Tráeme una taza de té.

44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Cerraron el otro lado también.

45
00:05:25,916 --> 00:05:29,291
Debes haber trabajado duro para reunir a toda esta gente,

46
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
Y mueve estas piedras aquí.

47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
¡naturalmente! Tuvimos que despertarnos a las 4 de la mañana.

48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Por favor, no malinterpretes mi pregunta.

49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
¿Su alma descansará en paz si cierras todo?

50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
¿Dónde está la lógica en eso?

51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Cerramos no sólo las carreteras, sino también las escuelas, las tiendas, todo.

52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Esta es nuestra manera de honrar su espíritu.

53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
¿Quieres honrar su alma o consolarla? Son dos cosas diferentes.

54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Miren el otro lado, muchachos.

55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Su alma descansará en paz cuando lo honremos.

56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Tomen un descanso para tomar el té, muchachos.

57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Pero hasta ayer la gente circulaba normalmente por las carreteras.

58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Todas las tiendas estaban abiertas.

59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
¿Eso quiere decir que lo estaban insultando entonces?

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Cuando estuvo con nosotros, le expresamos nuestro respeto cara a cara.

61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Ahora que ya no está, ¿qué hay de malo en expresarlo de esta manera?

62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
¿De dónde sacaste estas banderas?

63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
De la sastrería Rangaya.

64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Así que las tiendas abrieron incluso después de su muerte.

65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Sólo durante media hora y luego lo volvemos a cerrar.

66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
¿Qué pasa con el té y el café?

67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
De Savitharama Café, ¿y qué?

68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
¿A qué te refieres?

69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Media hora para las banderas y quince minutos para el té.

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Y otros treinta minutos para comprar coronas.

71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Parece que le has hecho más daño que a todos nosotros.

72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
¿Estás diciendo que insultamos a nuestro líder?

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
¡Espera un minuto!

74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
¿Qué acabas de decir? ¿Estás diciendo que estamos insultando a nuestro líder?

75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
¿De dónde eres exactamente?

76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208


77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Suwarna, ¿qué está pasando?

78
00:07:05,875 --> 00:07:08,750
Tranquilos chicos, hablemos con calma.

79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Por favor, cálmate.

80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
¡Deja de presionarme!

81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
¡Oye (sirio)!

82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
¿Se cayó dentro?

83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
¿Sigue vivo?

84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Mi marido es un médico experto.

85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Mi hermano dijo que vendría a recogernos.

86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Está bien, el autobús llegó tarde, ¿verdad?

87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
¡Taxi! ¡Taxi!

88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
¡Taxi!

89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Vamos, Swarna.

90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Yo lo llevaré.

91
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
¿Cómo estás hermano?

92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Lleva esto adentro.

93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
¿Cómo estás, cuñada mía?

94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Déjame llevar esto.

95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Ponlo dentro.

96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Los esperé a ambos durante mucho tiempo en la parada del autobús.

97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Pero tuve que volver corriendo.

98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Un grupo de manifestantes detuvo nuestro autobús.

99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Geetha estaba preguntando por ti.

100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Y de mi cuñada, claro.

101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Por favor.

102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Escucha, tengo que decirte algo.
¿Qué pasa?

103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Papá no sabe que vienes.

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
¿Hablas en serio? Dijiste que se lo dijiste.

105
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
Yo no dije eso.

106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Dije que se lo diría.

107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
¿Por qué no se lo dijiste?

108
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
Esperaré el momento adecuado y se lo diré.

109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Entra tú y vámonos, cuñada mía.

110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Hola Suwarna...

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Sacerdote, la fecha bendita pasará, así que comencemos.

112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Sí, señor.

113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666


114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Ahora recitaré la invitación de boda.

115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Con nuestros deseos a los recién casados ​​de una vida bendecida y llena de armonía,

116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
En el primer día de la mitad brillante...

117
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
Desde el mes (Jeshta), en el año lunar llamado (Krudhanama),

118
00:09:36,083 --> 00:09:39,958
Esta bendita fecha ha sido fijada para la boda...

119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Venkata Geetha, la segunda hija de Ramaiah Raju, es...

120
00:09:42,916 --> 00:09:50,250
Prakash, el único hijo de Uppalapati Madhava Raju...

121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
Con el vínculo del santo matrimonio y con la bendición del Dios Todopoderoso.

122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Por favor intercambien ofrendas ceremoniales.

123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500


124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Hola mi cuñada.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
¡Mira ahora cómo tu padre estallará de ira en su cara!

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
¿Quién lo invitó?

127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
De hecho...

128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Lo invité y te iba a decir...

129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Pensé que cuando lo trajeras aquí, no podría decir nada.

130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Dejó esta familia por esa mujer.

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
¿Cómo te atreves a venir ahora?

132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Pero nuestra hermana tiene derecho a que su hermano mayor asista a su boda.

133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
Te veré más tarde.
Bien.

134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Vamos.

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Estamos en una boda en la que nadie quiere que estemos.

136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Se niegan incluso a hablar conmigo.

137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
decente.

138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Nadie me recibió tampoco.

139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
De todos modos, la ceremonia ha terminado.

140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Vámonos.

141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Hola hermano!

142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
¿Adónde crees que vas?

143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
No me deseó suerte ni me estrechó la mano. ¿Cuál es este comportamiento?

144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
¡Te deseo lo mejor!

145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
El novio es muy guapo.

146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
¿No es así?

147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Está bien, entonces nos iremos.

148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
¡Oye señor! ¿No te quedarás hasta la boda?

149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
No puedo con todo solo, tienes que quedarte.

150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Conoces la naturaleza de mi padre.

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Por favor quédate.

152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Por favor, cuñada mía.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Quedémonos, Annie.

154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
¿Entonces lo llamas Annie?

155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Hemos llegado hasta aquí, quedémonos.

156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Parecen buenas personas.

157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Hijo...

158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
¿Estás descargando tu ira contra tu padre con nosotros?

159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
¿No te quedarás por tu madre?

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Espera y verás.

161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Seremos las personas más populares en una semana.

162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
No confíes demasiado en eso.

163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
El comité de investigación aún no ha comenzado su trabajo.

164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
¿Cuál es tu origen?

165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
¿Qué?

166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Soy Suwarna.

167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Eso es lo que querías saber, ¿verdad?

168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Ella te pregunta sobre tu secta.

169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Lo siento.

170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Lamentablemente mis padres fallecieron...

171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Antes de saber a qué secta pertenecía.

172
00:12:46,166 --> 00:12:48,833
Si hubieran vivido más, seguramente les habría preguntado.

173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Esto es triste, pero ¿qué pasa con las propiedades, los activos, el oro y cosas por el estilo?

174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Desgraciadamente yo tampoco tenía nada de eso.

175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
¿Fuiste a la universidad?
Obtuve una Licenciatura en Economía.

176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
¿Cuál es la naturaleza de esta especialización?

177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Bueno, la economía es...

178
00:13:05,041 --> 00:13:06,708
Nada importante, abuela.

179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Algunos certificados son sólo para decoración, y este es uno de ellos.

180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Déjame responderla.

181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
La economía es...

182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
¿De dónde eres originalmente?

183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
¿mano?

184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Entonces no es una cuestión de casta...

185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Ella te pregunta de dónde vienes.

186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Tu acento es un poco extraño.

187
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
Entonces quieres saber tu país de origen.

188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Nos quedamos en Tirupati por un tiempo y luego nos mudamos a Nellore.

189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Son dos zonas adyacentes.

190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
¿Qué pasa con Al-T... Al-T... Al-T...?

191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Déjame decirlo.

192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Ella te pregunta si sabes cocinar.

193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
¿A qué hora te despiertas por la mañana?

194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
¿Se te da bien preparar cordero con fenogreco y especias?

195
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
¿Cuál fue tu título de licenciatura?

196
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
¿Eres bueno haciendo saludos al sol?

197
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
¿Qué tal el pollo con tamarindo?

198
00:13:49,375 --> 00:13:50,541
¿Eres bueno cosiendo?

199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
¿Eres bueno dibujando decoraciones para el piso?

200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
¿Tienes hermanos o hermanas?

201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Me interrogó como si fuera un criminal.

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Me pregunto dónde lo encontró.

203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
¿Qué tiene de malo mi acento?

204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Estoy hablando igual que tú, ¿no?

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
¿Cuál es la historia con ese dialecto?

206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
¡Ay dios mío! ¿Hablaba tamil o telugu?

207
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
¿Cómo los soportaste, Annie?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
¿Cómo puede soportarlo?

209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
¿Crees que se llevará bien con nosotros?

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Pollo con tamarindo.

211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Cordero con fenogreco y especias.

212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
¡Espera, les daré una dura lección!

213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Con amor, Annie.

214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Larga vida...
¡Sr. Ramaiah Raju!

215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
Larga vida...
¡Sr. Ramaiah Raju!

216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
Saludos, señor.
mis saludos.

217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Por favor.

218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
¿Cómo fue la fiesta de compromiso?

219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Hemos oído que su hijo mayor y su esposa están aquí.

220
00:14:48,000 --> 00:14:49,791
¿Enviaron la lista de candidatos a la sede del partido?

221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Queríamos consultarte primero.
Empiece a trabajar en ello inmediatamente.

222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
Saludos, señor.
mis saludos.

223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Por favor tome asiento.

224
00:15:12,416 --> 00:15:15,166
Saludos a los candidatos y afiliados de nuestro partido.

225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Saludos, señor.

226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Se llevaron a cabo conversaciones con los altos directivos...

227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
Sobre quién obtendrá la nominación del próximo partido.

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Sólo aquellos que tengan buena imagen entre la gente recibirán la nominación

229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
¡Viva!
(Madhusudan Rao)!

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Quien tenga la experiencia,

231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
¡Viva!
(Madhusudan Rao)!

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
¿Quién merece el puesto?

233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
¡Viva!
(Madhusudan Rao)!

234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
¿Y quién estaba lejos de la corrupción y los casos penales?

235
00:15:40,625 --> 00:15:42,458
¡Viva!
(Madhusudan Rao)!

236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
¡Suficiente!

237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
Y quién tiene integridad.

238
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
El primer ministro del estado nos visitará el día 10 del mes...

239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Para abrir el hospital del gobierno.

240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Se reunirá conmigo para confirmar el nombre del candidato.

241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
¿Cómo viajó el papel hasta aquí y salió de este dispositivo?

242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
El primer ministro del estado visitará la ciudad la próxima semana.

243
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
Estos detalles de seguridad son de la Oficina del Comisionado de Policía.

244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Escribe todo.
Sí, señor.

245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Si encuentras a una persona sospechosa en la ciudad, llévala a la estación.

246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Sí, señor.

247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
Dame el manual de usuario de la máquina de fax.
Aquí tiene señor.

248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
¿Alguna vez has sido chef, Karuna?

249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
No.

250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Me encanta cortar cosas.

251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
¿Qué tiene de divertido eso?

252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
¿Qué harás después de que te vayas, Karuna?

253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Cuando era joven, una vez fui a Padero.

254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Vi un pollo local en una carnicería.

255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Era un pollo gordito

256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Vive feliz con su familia.

257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Le presenté a una familia que conoció allí.

258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Le torcieron el cuello ante mis ojos...

259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
Me cocinaron sopa de pollo con eso.

260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Cada bocado era tan delicioso...

261
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
Sentí que estaba devorando cada momento feliz...

262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
Ese pollo lo vivió.

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Supongamos que salgo de aquí.

264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Buscaré una gallina como ella...

265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
Luego lo devoro.

266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Hola Karona...

267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
Señor.
Tienes visita, sígueme.

268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Hermano, estoy aquí.

269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
Vi a Jhansi, hermano.
¡Alza la voz, hombre!

270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
¡Vi a Jhansi!

271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Creo que fue ella.

272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
¿Dónde la viste?

273
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
Cerca de Pammara Junction, en el autobús Pallavaram.

274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
No estoy seguro de que fuera ella.

275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Pero pensé en decírtelo de todos modos.

276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?

277
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
Hace unos años, hermano.

278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
¿No has aprendido nada en todo este tiempo?

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
¿Qué es lo más importante para mí? ¡Dime!

280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
(Jhansi) Mi hermano.

281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Cuando ves a una mujer que podría ser ella,

282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
¿No deberías haberla localizado y confirmado su identidad?

283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
¿En lugar de venir a mí con tus dudas?

284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Vuelve allí y asegúrate de que sea ella.

285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Sí, mi hermano.

286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958


287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Hola Kamakshi, deja que la esposa del hijo mayor encienda la lámpara.

288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Aplicar polvo de cochinilla.

289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Ayudar a sí mismo.

290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
No sobre mí, sino sobre la planta de Tulsi.

291
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Flotar.

292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Esto es divertido.

293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
dextrorso.

294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Mi turno otra vez.

295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Una última vez.

296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Ven y enciende la lámpara.

297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
La lámpara está en la parte inferior.

298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
allá.

299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
¿Qué?

300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
¡Ay dios mío!

301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Y ahora...

302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Toma esto.

303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Enciéndelo.

304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
Dirígelo hacia la planta Tulsi, no hacia mí.
Lo sé, lo sé.

305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
allá.

306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
¿Lo que está sucediendo?

307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
¿Puedes cantar una oración?

308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
¿Y tú puedes?

309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Entonces empieza.

310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Repite conmigo, ¿vale?

311
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
¿Cómo fue la fiesta de compromiso?

312
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Realmente te extrañamos.

313
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
¿Cómo está tu padre ahora?
Se volvió mucho mejor.

314
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
¡Dios lo bendiga!

315
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Hazlo también.

316
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
decente.

317
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Ningún problema.

318
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Paso atrás.

319
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Junte las palmas.

320
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
Esta es Anasuya, la esposa de nuestro hijo menor.

321
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Ella nos mimó.

322
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Y esa es Swarna, la esposa de Anirudh.

323
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Comprendido.

324
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
mis saludos.

325
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Ojalá Anirudh se casara con una chica educada como tú.

326
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Pero parece que no he tenido suerte.

327
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Mira y aprende cómo ser la nuera perfecta.

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
Escuché que le pusiste polvo de cochinilla a mi madre en lugar de planta de Tulsi.

329
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
El incidente se convirtió en la comidilla de todos.

330
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
¡Basta!

331
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Estaban observando cada uno de mis movimientos.

332
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Me desplomé bajo la presión y me sentí confundido.

333
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
¿Qué es esta charla?

334
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Deja de culparlos y revisa primero tus acciones.

335
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Apuesto a que sólo me fruncen el ceño.

336
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
Deberías haberlos visto con Anasuya.

337
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Le sonrieron hasta que se les mostraron todos los dientes.

338
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
En cuanto a mí, me quedé allí como un idiota.

339
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
¿Por qué me dejaste solo en casa?

340
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Deberías haberme despertado.

341
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Todo esto es gracias a ti.

342
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
De lo contrario, yo también me disfrazaría.

343
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya palideció a mi lado.

344
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
¡Aquí tienes de nuevo! ¿Por qué te comparas con ella?

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
Ella es la única en esta casa que satisface las necesidades de...

346
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
Cada miembro de la familia.

347
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Por favor, no compitas con ella.

348
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Nos basta con salir de este lugar con cierto éxito.

349
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Si hubiera un premio para la nuera perfecta, ella lo ganaría.

350
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Ganga nos dio hoy tres litros de leche.

351
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
¡Me lo perdí! Deberías haberme llamado.

352
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga no te dejaría tocarla.

353
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Ella sólo se siente cómoda conmigo.

354
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Está bien, no eres de aquí, así que no lo sabes.

355
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Ay tío...

356
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Tu café.

357
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
!

358
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
!

359
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
!

360
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Mi cuñada, ¿qué hiciste con estas flores?

361
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Está bien hermana, no eres de aquí.

362
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Déjame manejarlo.

363
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
¡Dhanush, detente! ¡Solo un bocado, vamos!

364
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Abre la boca.

365
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
!

366
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Tío, mejor come sopa rasam.

367
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
¿Qué pasa?

368
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Tenemos sopa rasam caliente recién preparada.

369
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Pero no eres de aquí, así que no lo sabes.

370
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Teníamos veinte chefs.

371
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
¡Ahí tienes! ¿Quieres esto?

372
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
Delicioso, ¿no?
Bueno.

373
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Lo preparó tu tía Anasuya, ¡está delicioso!

374
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
!

375
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
¡Vamos, masajea sus pies!

376
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Su collar dorado es definitivamente tuyo.

377
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Ese collar dorado es mío, le masajee los pies o no.

378
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Calcule el total, por favor, señora.

379
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
Ayudar a sí mismo.
¿Puedes dejarme calcularlo?

380
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Estudié economía en la universidad y puedo calcularlo.

381
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Bien, aquí tienes.

382
00:25:36,958 --> 00:25:40,333
!

383
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
!

384
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Suwarna, lleva esto adentro y...

385
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Es cierto que no sabes dónde ponerlo.

386
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, llévala adentro por favor.

387
00:25:48,458 --> 00:25:51,625
!

388
00:25:51,625 --> 00:25:55,625
!

389
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Tráeme otro pastel de dosa, querida.

390
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
!

391
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Mi padre... mi padre...

392
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
¿Cómo llego a la oficina de correos?
De eso.

393
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
¡asombroso! Es un televisor nuevo.

394
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
¿Bienvenido? ¿Me oyes?

395
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
¿Cuál es la fuente de ese ruido?

396
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Gané el concurso “La mujer perfecta”.

397
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Me regalaron un televisor Oneida y ahora lo están instalando.

398
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Eres feliz, ¿no? Eso es todo lo que me importa.

399
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
¿Está todo bien contigo?

400
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
De nada.

401
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Nadie aquí me ama.

402
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Relájate, te aceptarán con el tiempo.

403
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
No tenemos tiempo, esto tiene que suceder rápido.

404
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
¿Por qué no vienes aquí?

405
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
¿Por qué? ¿Qué haré allí?

406
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Hay una mujer aquí llamada (Ansuya), y si hubiera participado en el concurso, te habría arrebatado el premio.

407
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Quiero ser mejor que ella.

408
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Si me ayudas a cocinar, los impresionaré.

409
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
¿Estás hablando en serio?

410
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
La “mujer ideal” también debería cuidar de su mejor amiga.

411
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
No sólo su marido.

412
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Mi marido no puede vivir sin mi comida.

413
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Por favor, intente comprender mi posición.

414
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Además de eso, tengo invitados que vienen a ver la nueva televisión.

415
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Bueno, disfruta cocinando y viendo tu nueva televisión.

416
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
No puedo creer que lo hayas olvidado todo.

417
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Pensé que también encontraría una buena familia.

418
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Pero parece que la felicidad no es mi destino.

419
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
No todo el mundo puede tener una familia feliz como la tuya.

420
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
¿Recuerdas todo lo que hice por ti cuando éramos pequeños?

421
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Te compré cintas para el pelo y talco...

422
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
De mis ahorros en el orfanato.

423
00:27:51,458 --> 00:27:55,125
Y te veías tan hermosa que una pareja te adoptó...

424
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
En lugar de mí.

425
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
¿Por qué estás desenterrando el pasado ahora?

426
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Es sólo mi destino.

427
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
Ojalá tuviera un amigo como yo.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Me he vuelto más inclinado a actuar...

429
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
De Sridevi y Jayaprada.

430
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Pero aquí hay una tragedia mayor.

431
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
Literalmente te lo ruego, ¿no lo ves?

432
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
¿Alguna vez te he pedido algo?

433
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
¡Bueno! Me pides algo todo el tiempo.

434
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Me refiero recientemente.

435
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
De hecho, ella me lo pidió.

436
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
¿Qué pasa con este mes?

437
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Sólo dime, ¿vienes o no?

438
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Está bien, iré.

439
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
¿Me dejaste elección?

440
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Bien.

441
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
Te estoy esperando aquí.

442
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Ya voy, querida.

443
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
¡Para, para!

444
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
¿Se te da bien preparar pollo con tamarindo y cordero con fenogreco y especias?

445
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Acabo de llegar, así que déjame recuperar el aliento.

446
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
Me ducharé, descansaré un poco y luego empezaré a trabajar.

447
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
No tenemos tiempo para eso.

448
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
Se acerca la boda y mi tío aún no ha hablado con Annie.

449
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Annie no lo dice, pero él está muy triste.

450
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Y no tengo un solo talento que pueda impresionarlos.

451
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
En cuanto a Anasuya, ella los encantó a todos.

452
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
¿Puedes hacer pollo con tamarindo o no?

453
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
La receta no es del todo pollo al tamarindo, pero déjamelo a mí.

454
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Pero volvamos primero a casa.

455
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
No puedo llevarte a casa ahora.
¿Adónde entonces?

456
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
El interior es mucho mejor.

457
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
La sala está abierta, señora.

458
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
¿Realmente vas a dejarme quedarme aquí?

459
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Es un lugar hermoso, mira.

460
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Espero que estés bromeando, ¡este lugar es un desastre!

461
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Sea optimista.

462
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
No tiene sentido.

463
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
Ahora que has llegado, sé que arreglarás todo.

464
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
¡Por supuesto, como si tuviera otra opción!

465
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Te mantendré aquí y administraré la casa.

466
00:29:57,958 --> 00:30:00,208
“¿Me mantienes aquí”? Tus palabras parecen sugerentes.

467
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Te mantengo aquí y administro la casa allá.

468
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
El problema radica en la palabra "te guardo".

469
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Solicitaré tu ayuda para administrar la casa.

470
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya se quedará desconcertada frente a mí.

471
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
¿Confundido?

472
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Listo en cinco minutos.

473
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Es hora de la guerra.

474
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
¡Vamos!

475
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Nuestro pueblo por fin cuenta con un consejo de bodas, gracias a vosotros.

476
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
Y tu hijo mayor también está en la ciudad.

477
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Entonces, ¿por qué no celebramos la boda de su hija aquí?

478
00:30:28,958 --> 00:30:29,750
Claro, ¿por qué no?

479
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Sr. Ramaiah Raju, escuché que le ha dado a Kesavaya la nominación del partido para las elecciones.

480
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
No fue mi decisión personal.

481
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
No digas que es decisión de los líderes del partido.

482
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
¿Por qué tus líderes siempre me olvidan?

483
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Me necesitas para financiar el partido y recoger votos.

484
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Pero no soy apto para presentarme a las elecciones.

485
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
¿No hubo que evaluar su competencia antes de elegirlo?

486
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Discuta este asunto en la sede del partido.

487
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
La cuestión no es la eficiencia.

488
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Más bien, la integridad es lo que le da al candidato la tarjeta del partido.

489
00:30:53,083 --> 00:30:54,000
¿Integridad?

490
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Sabemos que eres un buen hombre.

491
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Pero su amabilidad sólo sirve para los carteles de las campañas electorales.

492
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
La gente como yo tiene que hacer todo el trabajo sucio...

493
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
Para que puedas subir al escenario y conquistar al público.

494
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Mi dinero es lo que impulsa tu carrera política.

495
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Sólo vine a pedirte que reconsideres tu decisión.

496
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
No es mi naturaleza amenazar, señor.

497
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Digo las cosas claras.

498
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Esto es bueno para ti.

499
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Pero mi padre no se toma en serio las amenazas.

500
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
No robó ni un centavo en treinta años.

501
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Esa es su integridad.

502
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
¿Qué dijiste?

503
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
¡Cálmense todos! ¡Dar marcha atrás!

504
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
No discutas con él.

505
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Vamos.

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Lava bien las hojas de tamarindo.

507
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Asegúrate de que esté libre de ramitas.

508
00:31:58,166 --> 00:32:00,916
Pon el aceite en la sartén, luego agrega las cebollas.

509
00:32:00,916 --> 00:32:07,541
Ramas de canela, clavo y cardamomo.

510
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
¿Cuánto cuesta esta berenjena?
Propamina por kilogramo, señora.

511
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Casi me olvido de los garbanzos bengalíes, son el ingrediente principal.

512
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
¿Te refieres a ese redondo y blanco?

513
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Deja esto a un lado, ya vuelvo.

514
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Pensé que tenías conocimientos mínimos.

515
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
¿Tengo que explicar cada ingrediente ahora?

516
00:32:24,500 --> 00:32:28,666
Me las arreglaré con hojas de trucos, como solíamos hacer en los exámenes.

517
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
De lo contrario, hay un gran árbol cerca de la ventana de la cocina.

518
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Puedes esconderte detrás de él y decirme qué hacer.

519
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Lo lograremos, no te preocupes.

520
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Sea realista.

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
¿De verdad crees que puedes hacer esto?

522
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Yo me quedo con este.

523
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
¿Por qué estás tan decidido a cocinar?

524
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Dame dos de estos.

525
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Había esperado ansiosamente durante dos años completos que su familia lo aceptara.

526
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Renunció a todos por mí.

527
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
¿No debería ayudarlo ahora a recuperar a su familia?

528
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Sabes que nunca me preguntó nada.

529
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Tenemos que irnos.

530
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
¡Vamos, vámonos!

531
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
¿A donde? ¿Qué ocurre?

532
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
¡Guau, los pepinos son tan brillantes!

533
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Los tomates se ven frescos, ¿a cuánto los venden?

534
00:33:28,041 --> 00:33:29,708
Una rupia por kilogramo, señora.

535
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
¡Ven aquí!

536
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
¿A dónde me arrastras?

537
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
¿Quieres comprar pescado?

538
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Ese tipo de la camisa a cuadros nos está siguiendo.

539
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
¿de?

540
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Ese hombre.

541
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
¡ciertamente! Como si fueras el agente James Bond.

542
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Uno de ellos parece estar viendo demasiadas películas.

543
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Te lo demostraré.

544
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Espera, déjame comprar el pescado primero.

545
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
No puedo enseñarte a cocinar.

546
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Déjame ir a casa.

547
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
En realidad nos está siguiendo.

548
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
¡No lo mires!

549
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
¡Mierda! Realmente nos está siguiendo.

550
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
¿Qué hacemos ahora?

551
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Me temo que.

552
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Sólo tengo diez rupias.

553
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Podría dejarnos si le decimos que no tenemos dinero.

554
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Parece un ladrón.

555
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
¡No, no hagas eso!

556
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
¡Tú!

557
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
¿Por qué nos estás siguiendo?

558
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
No te estoy siguiendo.

559
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Pero tus rasgos me resultan extrañamente familiares.

560
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
¿Cómo te llamas?

561
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Esto no te concierne.

562
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Estoy seguro de haberte visto en alguna parte.

563
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Solías vivir en el bosque, ¿no?

564
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
¿Sabes quién soy?

565
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
¿Sabes realmente quién soy?

566
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
(Jhansi)?

567
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
¡Apártate de mi vista inmediatamente!

568
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Si te vuelvo a ver,

569
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
¡Te volaré la cabeza!

570
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
¡Ey! ¿Acabas de amenazarlo?

571
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Ya sea un héroe o un ama de casa,

572
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
Cuando la frase se dice en el tono apropiado,

573
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
El oyente debe temblar de miedo.

574
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Vamos.

575
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
A veces tus acciones son difíciles de predecir.

576
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Mi hermana...

577
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Suwarna, ¿está todo bien?

578
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
¿Sigue en prisión?

579
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Ha sido acusado de múltiples agresiones y no saldrá pronto.

580
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
¿Por qué lo preguntas?

581
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
nada.

582
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Suwarna, dime la verdad.

583
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Sólo estaba pidiendo actualizaciones, eso es todo.

584
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Suwarna, escúchame.

585
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Vine a beber agua.

586
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Hay una jarra de agua en tu habitación.

587
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Está vacío.

588
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Lo llené anoche.

589
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Debido al calor extremo aquí,

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Me lo bebí todo.

591
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
No soy de aquí, ¿recuerdas?

592
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Hay algo sospechoso en el comportamiento de Swarna.

593
00:37:06,375 --> 00:37:09,083
Dudas de todos menos de ti mismo.

594
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Vete a la cama ahora.

595
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
¿Por qué el cielo está decorado con un manto azul?

596
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Porque el rojo estropearía su belleza.

597
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Si niegas que soy poeta, te responderé con espadas.

598
00:37:25,958 --> 00:37:30,166
Si niegas que soy escritor, te apedrearé.

599
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
¿Quién tiene este pelo, niña?

600
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
(Vagdevi)?

601
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
¡Qué charla tan ridícula!

602
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, ¿dónde está Annie?

603
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
¿A dónde fue?

604
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Fue al campo médico temprano en la mañana.

605
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Ni siquiera desayunó.

606
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
Aquí tiene, doctor.
La tarifa es sólo una rupia, abuelo.

607
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
No olvide tomar estos medicamentos.

608
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ay, Annie...

609
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
¿Me olvidaste y olvidaste el desayuno por esto?

610
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
¿No hay otros médicos en este pueblo?

611
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Hay médicos, pero no especialistas.

612
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Por eso trato de dar todo lo que puedo cada vez que vengo aquí.

613
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
¡Guau! Estás lleno de bondad y misericordia.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
¿Cómo puede alguien ser tan amable?

615
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Tiene que haber algún truco, ¿no?

616
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Eres el pescado más preciado.

617
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Tienes razón.

618
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Hola doctor ¿cómo está su padre?

619
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Él está bien.
Iré enseguida, toma asiento.

620
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Todos los aldeanos aman a tu padre, ¿no?

621
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Pero él no me ama.

622
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
No me ha dicho ni una sola palabra todavía.

623
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
¿así que lo que? ¿Por qué no vas y hablas con él?

624
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Todo se resolverá a partir de mañana, créeme.

625
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Tartas saladas fritas, tartas dulces, arroz con tamarindo,

626
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
Pollo con tamarindo, cordero con fenogreco y especias y sopa de pescado.

627
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
¿Quién preparó todos estos platos, mamá?

628
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
¿Por qué se prepararon todos estos tipos?

629
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
¿Cuándo te despertaste?

630
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
¿Qué está sucediendo?

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
¿Por qué preparaste todos estos platos?

632
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
¿Dormiste algo?

633
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
Yo no lo preparé, mi suegra.

634
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Entonces ¿quién lo preparó?

635
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
No sé.

636
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
¡Mi cuñada!

637
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
¿Lo preparaste?

638
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
¿Cuándo encontraste tiempo para preparar todo esto?

639
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Me desperté a las tres de la mañana.

640
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Pensé en preparar algunos platos sencillos para el banquete de hoy.

641
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Se me hace la boca agua sólo con olerlo.

642
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
¿Cómo hiciste eso? ¡Ay dios mío!

643
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Preparar un banquete como éste no es tarea fácil.

644
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Lo sé, debiste haber trabajado duro.

645
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Sopa de pollo, berenjena y bizcocho.

646
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
¡Seamos creativos!

647
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Vamos.

648
00:40:24,375 --> 00:40:28,041
!

649
00:40:28,041 --> 00:40:31,791
!

650
00:40:31,791 --> 00:40:35,500
!

651
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
!

652
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
!

653
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
!

654
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
Le dio cuatro litros de leche.
¿Ganga te dejó tocarla?

655
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
¡Eres increíble!

656
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Hola Ganga, ¿cómo me hiciste esto?

657
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
¡Mira esta belleza!
¿Te gusta?

658
00:41:09,291 --> 00:41:12,708
¡Abuela, ven conmigo!
¿A dónde me llevas?

659
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
¡Ven aquí!

660
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
¿Cuánto tiempo tardará?

661
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Ten un poco de paciencia.

662
00:41:30,208 --> 00:41:32,250
Hazlo bien.
¡Hazlo tú mismo!

663
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
No es tu culpa.

664
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
¡Empecemos, uno... dos... tres!

665
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
No puedo hacer esto.

666
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
No, no, sigue adelante.

667
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
¡Mi espalda me está matando!

668
00:41:48,500 --> 00:41:52,333
!

669
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
!

670
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
¿Preparaste bien las gambas de Gongura?

671
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Más bien, sobresaliste en su preparación. Aquí tienes.

672
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mamá, este es el medicamento para la presión arterial de papá.

673
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Estos medicamentos son más efectivos, así que reemplacé sus medicamentos con ellos.

674
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Cocinar a diario, pintar adornos terrenales y realizar rituales devocionales.

675
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Debes estar tramando algo grande.

676
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
¡Absolutamente!

677
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Te desafío a descubrirlo.

678
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Estaremos en problemas si mi maestro se entera.

679
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
Está bien, cálmate, es un buen hombre.

680
00:42:50,250 --> 00:42:51,416
No le pide nada a nadie.

681
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Continúe su trabajo.

682
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Hermano, yo soy el orador.

683
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
¿Qué pasa?

684
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
No se parece en nada a la descripción que mencionaste.

685
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Es como cualquier ama de casa normal.

686
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Parece ser ella y como si no lo fuera al mismo tiempo.

687
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
¡Estoy completamente confundido, hermano!

688
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Dame más detalles.

689
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
¿Alguna vez has “tratado” con alguien?

690
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Por supuesto, hago tratos todo el tiempo.

691
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
¿Alguna vez has “delatado” a alguien?
¿Te refieres a una cita?

692
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
¿Alguna vez has matado a alguien?

693
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
¿Quieres decir realmente matar a alguien?

694
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
¿Conoce al contratista Somaraju?

695
00:43:28,166 --> 00:43:30,708
Srinu y yo lo matamos juntos.

696
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Pero yo fui el primero en golpearlo.

697
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Entonces haz una cosa.

698
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Ve al mercado y pide un cuchillo de campo grande.

699
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Luego apuñalala hasta matarla con él.

700
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
No estoy seguro de que sea ella.

701
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Si logras matarla, significa que ella no es Jhansi.

702
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
¿Y si realmente fuera Jhansi?

703
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Morirás.

704
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
¡Tu amigo está absolutamente loco!

705
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
No confundas las cosas entre sí.

706
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Prometí visitar el templo de Venkatapuram si se acordaba su matrimonio.

707
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Pero a nadie le importó lo suficiente como para llevarme.

708
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Todos están ocupados con los preparativos de la boda.

709
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Cada hombre tiene una misión especial.

710
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Se satisfacen las necesidades de todos, menos yo.

711
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
¡Ey! No permitiré que nadie esté triste mientras esté en esta casa.

712
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Conozco a todos en ese templo, desde el mayordomo hasta el sacerdote.

713
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Nos tratarán como VIP.

714
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Se prepararon desde temprano en la mañana.

715
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Te llevaré directamente a la cámara sagrada ante la deidad.

716
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Hemos llegado, baja.

717
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Baja, suegra.

718
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Prestar atención.

719
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Vamos, Swarna.

720
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
¿Ver? Has hecho lo que prometiste.

721
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
¡Mirar! ¿No es ese Butchiraju?

722
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
¿Quién es Butchiraju?
Cuñado (Ramaya Raju).

723
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
¿Cómo se atreven a meterse con nosotros?

724
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Vamos, atrapémoslo.

725
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Vamos chicos.

726
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
¡Bienvenido!

727
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
¿No fuiste al templo?

728
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Tu cuñada de alguna manera prepara todo antes de que me despierte.

729
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Por tanto, antes de que regresen del templo,

730
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Cocinaré todo y los impresionaré.

731
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Oye, ¿no puedo tomar una taza de café?

732
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Bébelo en el centro.

733
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Acércate y reza, cuñada mía.

734
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Venid y tomad la Bendición de la Llama Sagrada.

735
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
¿Nos vamos?
Sí, vámonos.

736
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
¡Apurarse! Debemos llegar a casa antes que tío.

737
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
Vamos, vamos.
Deja de apresurarnos, Butchiraju.

738
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
El coche está al otro lado.

739
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Dame dos botellas de refresco, hermano.

740
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Ayudar a sí mismo.

741
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Son de ellos.

742
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
¡Vinieron a matarnos!
¡Subirse! ¡Apurarse!

743
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
¡Ahí están! ¡Atrápalos!

744
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
¡Enciende el auto!

745
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
¿Dónde está la clave?

746
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
¡Monten rápido, amigos!

747
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
Sube a bordo.

748
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
¡Dije que sigamos!

749
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
¡Subirse! ¡Vamos!

750
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
¡Detengan el auto, muchachos!

751
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
¿Adónde vas?

752
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Te pedí que regresaras, entonces ¿por qué golpeaste la bicicleta?

753
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
No hay problema, fue un movimiento exitoso.

754
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Dijiste que te encargarías de todo.

755
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
¿Qué dirás ahora?

756
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Fuiste tú quien quiso visitar el templo, así que no me culpes ahora.

757
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
No sabía que sabías conducir.
Puedo improvisar.

758
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
¿Improvisación?

759
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Cuñado, ¿por qué nos persiguen estos delincuentes?

760
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
No deberíamos haber salido.

761
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
No tengo enemigos tan violentos.

762
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
¡Se nos acercan!

763
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Sigue conduciendo.

764
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Cuidado, Swarna.

765
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
¡Sacó un arma!

766
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Está pegado al parabrisas como un lagarto.

767
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
¿Qué pasa si todos morimos aquí?

768
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Ninguna mujer se quedará en casa para llorarnos.

769
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
¿Qué estás diciendo? Anasuya está en casa, querida.

770
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Concéntrate frente a ti.

771
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
¡Ten cuidado!

772
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, toma un coco y envuélvelo bien con un trozo de tela.

773
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Está bien, está bien.

774
00:49:30,416 --> 00:49:32,500
¿Alguna vez has lanzado una honda a un árbol de mango?

775
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Lo entiendo, lo entiendo.

776
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Se están acercando y tenemos que hacer algo.

777
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
¡Golpéalo! ¡Vamos!

778
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
¡Hazlo! ¡Puede!

779
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
¡Ten cuidado!

780
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
¡Solo agítalo! ¡Hazlo!

781
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Prestar atención.

782
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
¡Deshazte de él!

783
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
¿Qué diablos es esto? ¡Están detrás de nosotros!

784
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Nos están adelantando por ese lado.

785
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Olvidarán completamente a Swarna cuando prueben esto.

786
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, están demasiado cerca.

787
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
¡Todos cayeron, gracias a Dios!
No, no se cayeron todos.

788
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Hay dos hombres corriendo hacia nosotros desde el frente.

789
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Prepararse.

790
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Se acercaron.

791
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
¡Abrir la puerta!

792
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
¡El último hombre también cayó!

793
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
¡Estuviste increíble, cuñada mía!

794
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Y condujiste brillantemente.

795
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Casi llegamos a nuestro pueblo.

796
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
¿Tomo el volante desde aquí?

797
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Ya casi llegamos a casa, así que...

798
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Butchiraju, debes estar agotado por el miedo.

799
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Una de nuestras hijas está a punto de casarse.

800
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Deberías haberme consultado...

801
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
Antes de ir a un templo tan lejano.

802
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Ay mamá...

803
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
¿Era este tu plan?

804
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Mi abuela nos pidió que te consultáramos primero.

805
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Pero Butchiraju dijo que él se encargaría de ello.

806
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Estaremos de vuelta en un santiamén.

807
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
Créame cuando digo esto.

808
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Si no fuera por ella, no estaríamos vivos ahora.

809
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Lo lamento.

810
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
¿Ver? No dijo nada porque eres su cuñado.

811
00:51:45,375 --> 00:51:47,708
Si hubiera sido otra persona, le habría explotado de ira en la cara.

812
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Sé que preferirías asumir la culpa antes que vernos tristes.

813
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Un momento.

814
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Tengo una pregunta.

815
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
¿Has pensado en este plan de antemano...?

816
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
¿O lo improvisaste en el mismo momento?

817
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
¿Tenía espacio para pensar?

818
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Lo improvisé en el mismo momento.

819
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
El subcomisario de policía no podrá hacer nada.

820
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Estos ni siquiera son bandidos.

821
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Estoy seguro de que Madhusudan Rao está detrás de esto.

822
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
¡Adivina lo que preparé!

823
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Prepara tus langostinos fritos y biryani favoritos.

824
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Saben muy deliciosos.

825
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Eso puede esperar, ¿sabes lo que pasó hoy?

826
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna condujo el coche como un profesional y despegó como un cohete.

827
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Hice tu sopa de pescado favorita, abuela.

828
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Si no fuera por Suwarna, no habríamos sobrevivido.

829
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
¡Mi suegra!

830
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Te preparé el arroz con pollo especiado que te encanta.

831
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Lo probaré en breve.

832
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
Oh Sravani...
Sí, mamá.

833
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
Pídeles a Annie y Swarna que vengan a mi habitación.
Está bien, mamá.

834
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Y todavía tengo más.

835
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Escucha, querida.

836
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Quiero regalarle a Swarna el collar que me regaló mi suegra.

837
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Debí haber hecho eso cuando se casaron.

838
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Pero más vale tarde que nunca.

839
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Quizás se casó con una mujer con la que no estabas satisfecho.

840
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Pero ella definitivamente es una buena persona.

841
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Bien.

842
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
¿Cuándo aprendiste a conducir?

843
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Aprendí mientras conducía.

844
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Dirigí mientras aprendía.

845
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Se trata de una reliquia familiar que pasa a la esposa del hijo mayor.

846
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Sé que hace mucho que debería dártelo.

847
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Pero finalmente ha llegado el momento.

848
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
Mira cómo lograste conquistar su corazón.
Bueno.

849
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Y el corazón de todos también.

850
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Pruébalo, querida.

851
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Te quedará hermoso.

852
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Todos son buenas personas.

853
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Me siento culpable de estar engañándolos.

854
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
¿Entonces les vas a decir la verdad?

855
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
O puedo transformarme completamente en el Swarna que creen que soy.

856
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Entonces no tendría que decirles la verdad.

857
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Enséñame rápido todas las recetas que sabes, ¡vamos, date prisa!

858
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
¿más rápido?

859
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Es el resultado de generaciones de conocimiento y años de formación.

860
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
¿Crees que es una broma?

861
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
Cocinar es una forma de adoración frente a la estufa.

862
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Tus ojos y manos deberían arder y deberías sangrar.

863
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
¿Alguna vez has visto sangre en tu vida?

864
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
¡Lo sabía!

865
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Sólo así podrás preparar las recetas tradicionales de tus sueños.

866
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
¿Es esto tan complicado?

867
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Bueno, enséñame al menos una receta a tu manera.

868
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
No sólo sucederá eso, sino que te enseñaré una receta que se adapta a tu estilo.

869
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Gracias.

870
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Yo también aprenderé esta receta.

871
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Todavía es demasiado pronto para ella, lleva esto adentro ahora.

872
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Es la última casa allí.

873
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
¿Quién está aquí a estas horas de la noche?

874
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
¿Tienes miedo?
¡silencioso!

875
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
¿Todos estos hombres para matar a una mujer?

876
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
¿No estoy lo suficientemente solo?
¡Dije que te callaras!

877
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
El trabajo debe terminarse hoy pase lo que pase.

878
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
¡De lo contrario mataremos a Karona!

879
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
¡Vamos chicos!

880
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Vámonos a casa en silencio.

881
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Son sus chicos, escóndete.

882
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Déjame preguntarle de nuevo.

883
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Hola Jhansi!

884
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Hola Jhansi!

885
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
¿Por qué la llama en lugar de atacarla?

886
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Dicen que si él puede matarla, ella no es Jhansi.

887
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
¿Y si es Jhansi?

888
00:56:36,833 --> 00:56:38,041
Entonces moriría, al parecer.

889
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Deja de charlar y empieza a trabajar.

890
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Hola Jhansi!

891
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
¿Eres Jhansi o no?

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
¡Contéstame!

893
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
¿Has vuelto otra vez?

894
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
¿Quién diablos eres tú?

895
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Te lo pido por última vez.

896
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
¿Eres Jhansi o no?

897
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Di que sí y me iré.

898
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
De lo contrario tendré que matarte.

899
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Creo que es Jhansi.

900
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
Definitivamente es Jhansi.

901
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
¿Qué estás esperando? ¡Vamos!

902
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
¿Quién eres?

903
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
¡Fuera de mi vista!

904
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
¿Qué estás haciendo aquí hasta ahora? ¡Dejar!

905
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
¡Tú!

906
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
Si me muestras tu cara otra vez,

907
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
¡Te mataré!

908
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
¡Llévatelo!

909
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
¡Fuera de aquí!

910
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
¡Fuera de mi vista!

911
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
¡Mierda!

912
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Está bien, es suficiente para mantenernos con vida.

913
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Me vengaré de ella.

914
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
No seas tonto.

915
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
No hay esperanza para ti, hombre.

916
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Hola Swarna!

917
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Cordero con gongura...

918
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Hola (Kiranmayi).

919
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
¡Despertar!

920
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Hola (Kiranmayi).

921
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Hola (Kiranmayi).

922
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Hola (Kiranmayi).

923
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Hola (Kiranmayi).

924
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Está bien, no pasó nada, estás bien.

925
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Sigue respirando, sigue respirando.

926
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
despacio.

927
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
¿Cómo respiro cuando hay un cadáver frente a mí?

928
01:00:33,583 --> 01:00:35,458
Cálmate, respira lentamente.

929
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Escucha, todo está absolutamente bien.

930
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
¡Escuchar!

931
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Ahora...

932
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Ese ladrón que nos siguió en el mercado...

933
01:00:47,458 --> 01:00:48,666
Colarse en la casa.

934
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
¿así que lo que? ¿Lo matarás?

935
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Baja la voz.

936
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
No lo maté, él mismo causó su muerte.

937
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
¿Cómo pudo volver a casa y luego provocar su propia muerte?

938
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Fue apuñalado.

939
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
¡No! No lo apuñalé.

940
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Fue su cuchillo el que lo apuñaló.

941
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
¿Cómo podría un objeto inanimado apuñalarlo?

942
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Bueno, vino corriendo hacia mí.

943
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Se torció el tobillo,

944
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
Cayó encima del cuchillo y murió.

945
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Esto significa específicamente que lo mataste.

946
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
No lo entiendes.

947
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Mírame.

948
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Estaba caminando.

949
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Así que corrió hacia mí así.

950
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Luego resbaló y cayó sobre su cuchillo.

951
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
¿Me ayudarás o no?

952
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
¿Ayudarte con qué?

953
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Vayamos a la policía.

954
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Sin policía, sin policía.

955
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Me creíste porque eres mi amigo.

956
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Si no me creen, me convertiré en un asesino.

957
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Toda la familia estará expuesta.

958
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
Especialmente ahora que se acerca la fecha de la boda.

959
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
No me importaría ayudarte a dibujar las decoraciones y cocinar.

960
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
¡Pero un cadáver!

961
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Lo sabía.

962
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Mi vida ha sido dura desde mi infancia.

963
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
¡Callarse la boca! ¡Cállate!

964
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Dime qué se debe hacer.

965
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Dime qué hacer.

966
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Sostén la cuerda.

967
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Pon tu dedo.

968
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
¿dónde?

969
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Sujeta sus pies, este lado es más claro.

970
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
No distingues entre tipos de lentejas, ¡pero lo sabes!

971
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Levántalo.

972
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Lentamente, lentamente.

973
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Oh Dios, ayúdanos.

974
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Congela tu lugar.

975
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Vamos, vamos.

976
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
No digas que matarás a mi abuela también.

977
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
¡Maldito gato! ¿No encuentras otro momento?

978
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, iremos por allí.

979
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
No puedo.

980
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
Sólo cinco pasos más.
¡imposible!

981
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Son al menos quinientos pasos.

982
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
¡Vamos, Kiranmayi!

983
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
¡Vamos!

984
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
¡Me he rendido!

985
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Sigue solo.

986
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
No te preocupes, no podrás levantarlo solo.

987
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Cierre la puerta.

988
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
Empuja el auto.
¿Qué?

989
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
El sonido del motor despertará a la gente, ¡así que empújalo ahora!

990
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
¿Qué pasó aquí?

991
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Solía ​​hacer muchos dulces con este cuenco.

992
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
¿Crees que se encogió por el calor?

993
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
No, parece más bien...

994
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
La cabeza de alguien podría...

995
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
Fue golpeado por eso.

996
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
Quiero decir, para que se doble así,

997
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
Alguien tan fuerte como yo debió haberlo golpeado fuerte.

998
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
¿Quién más puede hacer eso?

999
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
¿Dónde encontraste esto?
En el porche delantero.

1000
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
¿Cómo llegó allí?

1001
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Sí, eso es lo que me pregunto.

1002
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Debo ser realmente estúpido por no entenderlo hasta ahora.

1003
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Mi mente estaba confusa después de lo que pasó ayer.

1004
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Pero estoy listo para escuchar la verdad ahora.

1005
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
¿Quién eres?

1006
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Lo lamento.

1007
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
No quise arrastrarte a esto.

1008
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
¿Por dónde empiezo?

1009
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Nuestra vida era hermosa cuando vivíamos juntos en el orfanato.

1010
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Nunca estuvimos separados.

1011
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
¿Recuerdas al supervisor del albergue?

1012
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
¿Ese monstruo?

1013
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Me alegro que hayas encontrado una buena familia...

1014
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
Y salí de ese infierno.

1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Pero después de que te fuiste,

1016
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Me convertí en su objetivo.

1017
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
No pude quedarme más allí, así que me escapé.

1018
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
No sabía adónde ir.

1019
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Pero tenía que salir de allí.

1020
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Quizás ese viaje estaba destinado a hacerme más fuerte.

1021
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Busqué refugio en muchos lugares.

1022
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Trabajé en todos los trabajos que pude encontrar.

1023
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Nadie me trató amablemente.

1024
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Continué mis estudios de forma remota mientras trabajaba en algún lugar.

1025
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Pero también hubo otro villano.

1026
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Hola Suwarna...

1027
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
Estaba tratando de aprovecharse de mí en todos los sentidos.

1028
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Hola Suwarna...

1029
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Estuve temblando de miedo toda la noche.

1030
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Pero...

1031
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
¿Hasta cuándo seguiré huyendo? ¿Y a dónde?

1032
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Una noche llegó un grupo de personas.

1033
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Cuidado, estaremos aquí cuatro días.

1034
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Se escondían de la policía.

1035
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Permanecieron allí unos días.

1036
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
No podía decir si eran buenos o malos.

1037
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Pero ciertamente no tuvieron miedo.

1038
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Esa fue la primera vez...

1039
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Veo en ella cómo son las personas intrépidas.

1040
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Pensé que estaba empezando a entenderlos.

1041
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
No sabía que alguien me estaba observando de cerca.

1042
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Recuerde, estamos haciendo esto por aquellos que están siendo agraviados.

1043
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
No lograrás tu objetivo a menos que te deshagas del miedo.

1044
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Sentí como si estuviera dirigiendo sus palabras directamente a mí.

1045
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Entonces decidí superar mi miedo y resistir.

1046
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
¡Bien!

1047
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Me dejaste la puerta abierta.

1048
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
¿Finalmente entendiste mis señales?

1049
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
¡No, no lo hagas!

1050
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Si cinco personas lloran su muerte,

1051
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Son treinta los que lo celebran.

1052
01:10:03,125 --> 01:10:05,583
Memoriza siempre esta ecuación.

1053
01:10:05,583 --> 01:10:07,041
Si te parece lógico,

1054
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
Olvídate de la tristeza y no preguntes si lo que hiciste estuvo mal.

1055
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
¿Te unirás a nosotros?

1056
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Pasé toda mi vida sin propósito ni dirección.

1057
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Cuando me pidieron que me uniera a ellos,

1058
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
No pensé si eso estaba bien o mal.

1059
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Pero me fui con ellos.

1060
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Y mi vida cambió por completo.

1061
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Incluso mi nombre cambió.

1062
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
(Jhansi).

1063
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Este es tu nombre desde hoy.

1064
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
No importa si nuestro objetivo es rico o poderoso.

1065
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Si comete una injusticia, le haré pagar.

1066
01:10:47,250 --> 01:10:48,458
Son del pueblo vecino.

1067
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Hola Jhansi...

1068
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Cuando pasas toda tu vida sin que nadie te quiera,

1069
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
Te conformas con lo mínimo y lo llamas amor.

1070
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Eres realmente especial, Jhansi.

1071
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Me alegro de haberte encontrado.

1072
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Te entrenaré para convertirte en un guerrero.

1073
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
No me di cuenta en ese momento...

1074
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
Es un lobo que se esconde detrás de la máscara de un buen hombre.

1075
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Él me eligió cuidadosamente para...

1076
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
Él me moldea para servir a sus planes.

1077
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Todos trabajábamos por el bien común, hasta que...

1078
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Hola Karuna, ¿quiénes son?

1079
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Vendiste tu alma, Karuna.

1080
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Pero nos utilizó para sus propios intereses egoístas.

1081
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Un día, mientras la policía nos perseguía...

1082
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Sólo estarás a salvo mientras le obedezcas.

1083
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Pero si desobedeces sus órdenes,

1084
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
Él se vengará de ti cuando llegue la oportunidad.

1085
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
¡Corre, Jhansi!

1086
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
¡Déjalo! ¡Corre, corre!

1087
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
¡Karuna, ayúdanos!

1088
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Hola Karona!

1089
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
¡Por favor, Karuna!

1090
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Hola Karona!

1091
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Ni siquiera Shiva se libró de ello.

1092
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
Aunque para él era como un hermano.

1093
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
Murió por tu culpa.

1094
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Regresó porque estaba enamorado de ti,

1095
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
Entonces se suicidó.

1096
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Me culpó por su error.

1097
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
No entendí sus intenciones en ese momento.

1098
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Me sentí devastada por la sensación de que Shiva había muerto por mi culpa.

1099
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
El miedo empezó a apoderarse de mi alma de nuevo.

1100
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Te traje tus pasteles de arroz favoritos y pimienta en polvo, cómelos.

1101
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Todo lo que digo es por su bien.

1102
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Y te darás cuenta de eso algún día.

1103
01:13:25,458 --> 01:13:30,833
Hombres como él te oprimen y te convierten en marioneta,

1104
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
Mientras fingen ser inocentes y cariñosos.

1105
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Pero la verdad...

1106
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
Que buscaba una mujer como yo.

1107
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Una mujer perdió todo en su vida.

1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Y esa noche decidí...

1109
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
Para liberarse de él e irse.

1110
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Pero de alguna manera lo sintió, así que empezó a observarme de cerca.

1111
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Él construyó muros a mi alrededor...

1112
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
Supervisó mis movimientos las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

1113
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
No pude hacer nada más que observar sus horrores.

1114
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Estaba muriendo lentamente por dentro.

1115
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Entonces decidí arrestarlo...

1116
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
Aunque me cueste la vida.

1117
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Pensó que nos había salvado a todos de la policía.

1118
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Pero sabiendo que confiaba...

1119
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
Con un monstruo como él, la confianza ciega...

1120
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
Me llenas de ira...

1121
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
Y disgustado conmigo mismo.

1122
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Cometió muchas atrocidades ante mis ojos.

1123
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
En cuanto a mí, me quedé y miré.

1124
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
¿Fue por miedo?

1125
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
¿O por otra razón?

1126
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Todo lo que sé...

1127
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Me sentí impotente.

1128
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Me tomó mucho tiempo recuperarme de eso.

1129
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
No puedo olvidar...

1130
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
Tampoco puedo perdonarme a mí mismo.

1131
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Entonces pensé que lo mejor era borrar esos recuerdos de mi vida.

1132
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Nunca le he dicho a nadie estas cosas.

1133
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Tú no.

1134
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Annie tampoco.

1135
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
No puedo creer que hayas sobrevivido a todo esto...

1136
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
¡Entonces comienza tu vida de nuevo!

1137
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
No hubiera podido hacer eso.

1138
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Lamento no poder ayudarte, Swarna.

1139
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Ahora un hombre me sigue y trata de atacarme.

1140
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Y siento que Karuna está detrás de esto.

1141
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Mi hermano...

1142
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna está muerta.

1143
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Parece que finalmente encontré a Jhansi.

1144
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Si él supiera dónde estaba,

1145
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
No se detendrá ante nada hasta llegar a mí.

1146
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
¡Ay dios mío! ¡Alguien apuñaló a Srinu!

1147
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Está sangrando profusamente, ¡ayúdennos muchachos!

1148
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
¿Quién es?

1149
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
Ella es mi amiga de la infancia.
¿Tu novia?

1150
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
¿Viniste con todo tu equipaje?

1151
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Estalló una pelea violenta entre mi marido y yo.

1152
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Él me gritó y yo le grité.

1153
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Luego levantó más la voz.

1154
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Respondí en voz un poco más baja.

1155
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Luego se acercó a mí levantando la mano.

1156
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Entré en pánico y lo golpeé antes de que él me golpeara.

1157
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
Más tarde me di cuenta de que no tenía intención de pegarme.

1158
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Más bien, estaba intentando encender el ventilador.

1159
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Entonces salí de la casa porque tenía miedo de que me golpeara más tarde.

1160
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
decente.

1161
01:18:34,375 --> 01:18:36,666
Si alguna vez piensa en golpearte en el futuro,

1162
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
Se lo pensará dos veces.

1163
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
¿Por qué se pelearon usted y su marido?

1164
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
No interfieras en sus asuntos privados.

1165
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

1166
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Considere el lugar como su hogar.

1167
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Eres amigo de Swarna y eso te convierte en uno más de la familia.

1168
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Llévala adentro, Swarna.

1169
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Este es el esquema de cocina y la decoración del piso.

1170
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
No digas "planificado", la palabra suena sospechosa.

1171
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
¡Qué plan!

1172
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Cuñada, descubrí un secreto sobre tu cocina.

1173
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Le enseñaste a cocinar, ¿no?

1174
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Me enseñaste a cocinar, ¿no?

1175
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
No puedes resistir las ganas de cocinar, ¿verdad?

1176
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Debes mostrar tu talento.

1177
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Si no puedes resistirte, simplemente agrega sal al final.

1178
01:19:25,333 --> 01:19:28,250
Pero no te emociones y cocina como yo.

1179
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
¿Cocino como tú? ¿Estás hablando en serio?

1180
01:19:30,291 --> 01:19:33,791
¡La cazuela de pescado que preparó tu amiga está riquísima!

1181
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
Yo fui quien le enseñó.
¿realmente?

1182
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Bueno, veré qué más tienes preparado.

1183
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
<i>♪ Nuestra pequeña con dos trenzas se ha convertido hoy en novia ♪</i>

1184
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
<i>♪ Pero sigues siendo el mismo, no has cambiado ni un día ♪</i>

1185
01:19:57,791 --> 01:20:01,500
<i>♪ Y todo el mundo conoce tu implacable terquedad ♪</i>

1186
01:20:01,500 --> 01:20:05,416
<i>♪ Y aún así entras a la vida sin miedo ni precaución ♪</i>

1187
01:20:05,416 --> 01:20:09,208
<i>♪ Nos han llegado susurros de todas partes ♪</i>

1188
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
<i>♪ Cuéntanos, ¿cómo conseguiste al hombre que querías? ♪</i>

1189
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
<i>♪ ¿Cuánto tiempo vas a permanecer ahí sentado, tímido y en silencio? ♪</i>

1190
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
<i>♪ Vamos, nuestro amor ♪</i>

1191
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
<i>♪ ¿Por qué estamos esperando? Mostrémosles quiénes somos ♪</i>

1192
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
<i>♪ Y entremos orgullosas como reinas ♪</i>

1193
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
<i>♪ Novia, ¿por qué tanta prisa? ♪</i>

1194
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
<i>♪ Los momentos más bellos están por llegar ♪</i>

1195
01:20:42,625 --> 01:20:46,458
<i>♪ Bien hecho niña, hoy no reprimiremos nuestra alegría ♪</i>

1196
01:20:46,458 --> 01:20:50,333
<i>♪ La chica debe tener alguna rebelión en su alma ♪</i>

1197
01:20:50,333 --> 01:20:54,166
<i>♪ Bien hecho niña, mantén las sonrisas fluyendo ♪</i>

1198
01:20:54,166 --> 01:20:58,208
<i>♪ Esta es nuestra celebración, ¿quién puede detenernos? ♪</i>

1199
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
<i>♪ Vive los momentos más bellos de tu vida ♪</i>

1200
01:21:06,791 --> 01:21:10,500
<i>♪ Veremos qué te hace el matrimonio ♪</i>

1201
01:21:10,500 --> 01:21:14,333
<i>♪ Y si dudo que él mejorará tu miseria ♪</i>

1202
01:21:14,333 --> 01:21:17,708
<i>♪ No te preocupes, cambiaré a mi suegra ♪</i>

1203
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
<i>♪ Hasta que te conviertas en una versión mayor de mí ♪</i>

1204
01:21:21,083 --> 01:21:26,083
<i>♪ Está bien chicas, basta de este ruido ♪</i>

1205
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
<i>♪ El tiempo bendito pasa rápido ♪</i>

1206
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
<i>♪ Basta de tonterías y bromas ♪</i>

1207
01:21:33,791 --> 01:21:37,416
<i>♪ Estos trucos no funcionarán en la casa de la familia de tu marido ♪</i>

1208
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
<i>♪ Basta de hablar, seguiré siendo la reina de mi hogar ♪</i>

1209
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
<i>♪ Bien hecho niña, hoy no reprimiremos nuestra alegría ♪</i>

1210
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
<i>♪ La chica debe tener alguna rebelión en su alma ♪</i>

1211
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
<i>♪ Bien hecho niña, mantén las sonrisas fluyendo ♪</i>

1212
01:21:55,583 --> 01:21:59,625
<i>♪ Esta es nuestra celebración, ¿quién puede detenernos? ♪</i>

1213
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
<i>♪ Vive los momentos más bellos de tu vida ♪</i>

1214
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
<i>♪ En el jardín de la felicidad, y florezco como flores ♪</i>

1215
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
<i>♪ ¿Mi pasado seguirá flotando en la orilla? ♪</i>

1216
01:22:34,708 --> 01:22:41,708
<i>♪ ¡Basta de hablar, seguirás siendo la reina de nuestra casa! ♪</i>

1217
01:22:41,708 --> 01:22:45,541
<i>♪ Bien hecho niña, hoy no reprimiremos nuestra alegría ♪</i>

1218
01:22:45,541 --> 01:22:49,416
<i>♪ La chica debe tener alguna rebelión en su alma ♪</i>

1219
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
<i>♪ Bien hecho niña, mantén las sonrisas fluyendo ♪</i>

1220
01:22:53,250 --> 01:22:57,333
<i>♪ Esta es nuestra celebración, ¿quién puede detenernos? ♪</i>

1221
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
<i>♪ Vive los momentos más bellos de tu vida ♪</i>

1222
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>♪ ¿No ves mi sangre ardiendo con la revolución? ♪</i>

1223
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
<i>♪ ¿No escuchas el rugido de mi corazón? ♪</i>

1224
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
<i>♪ ¿No ves ardiendo las brasas del levantamiento? ♪</i>

1225
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
<i>♪ ¿No escuchas mi voz en el aire? ♪</i>

1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
<i>♪ Entonces, ¿qué estás esperando a continuación? ♪</i>

1227
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
<i>♪ ¿Por qué te estás reprimiendo? ♪</i>

1228
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
<i>♪ Rasgaron las vestiduras de la oscuridad ♪</i>

1229
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
<i>♪ Avanzaron con determinación inquebrantable ♪</i>

1230
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
<i>♪ Rompe las cadenas de sumisión ♪</i>

1231
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
<i>♪ Aprieta las manos y avanza ♪</i>

1232
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
<i>♪ Ven y aplasta la opresión de los opresores ♪</i>

1233
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
<i>♪ ¿No ves mi sangre ardiendo con la revolución? ♪</i>

1234
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
<i>♪ ¿No escuchas el rugido de mi corazón? ♪</i>

1235
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
<i>♪ ¿No ves ardiendo las brasas del levantamiento? ♪</i>

1236
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
<i>♪ ¿No escuchas mi voz en el aire? ♪</i>

1237
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
<i>♪ Entonces, ¿qué estás esperando a continuación? ♪</i>

1238
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
<i>♪ ¿Por qué te estás reprimiendo? ♪</i>

1239
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
<i>♪ Rasgaron las vestiduras de la oscuridad ♪</i>

1240
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
<i>♪ Avanzaron con determinación inquebrantable ♪</i>

1241
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
<i>♪ Rompe las cadenas de sumisión ♪</i>

1242
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>♪ Aprieta las manos y avanza ♪</i>

1243
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
<i>♪ Ven y aplasta la opresión de los opresores ♪</i>

1244
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
<i>♪ ¿No ves mi sangre ardiendo con la revolución? ♪</i>

1245
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
<i>♪ ¿No escuchas el rugido de mi corazón? ♪</i>

1246
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
¿Te envió Karuna?

1247
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Bueno.

1248
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Si me hubiera llamado, habría venido yo mismo.

1249
01:25:22,291 --> 01:25:23,250
¿Dónde está él ahora?

1250
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
A la orilla del río.

1251
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
¡Bajar!

1252
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
¿No te dije que ella escucharía mi voz y correría hacia mí?

1253
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
¡Te ves preciosa!

1254
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
No has cambiado ni un poco.

1255
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Lo has hecho bien con tu entrenamiento.

1256
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Acércate.

1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Ven aquí.

1258
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Han pasado muchos años, Jhansi.

1259
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Ya no uso ese nombre.

1260
01:26:43,166 --> 01:26:45,791
Aquí todos me llaman Swarna.

1261
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
¿A quién te refieres con todos?

1262
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
Mi familia.
¿Tu familia?

1263
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
¿A quién incluye esta familia?

1264
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Estoy casado, Karuna.

1265
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
¡Ay dios mío!

1266
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
¿Te casaste?

1267
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Esto es lo que más temía escuchar y ahora lo escuché.

1268
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
¿Realmente te casaste?

1269
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
¿realmente?

1270
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
Yo soy quien te dio esta vida.

1271
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Y te enseñé todo lo que sabes.

1272
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Y te aseguraste de que la policía no te atrapara.

1273
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Pero alguien me denunció.

1274
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
No has salido de mi mente en todo el día...

1275
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
Incluso cuando estaba en prisión.

1276
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Tenía la intención de casarme contigo después de que me fui.

1277
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Nunca te dije mi amor, pero lo sabías, ¿no?

1278
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Pensé que simplemente me verías y correrías hacia mí.

1279
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Pero ahora...

1280
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
No sé por qué viniste aquí, Karuna.

1281
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
¿Tengo que decírtelo con franqueza?

1282
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Escúchame, Karuna.

1283
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Gracias a ti...

1284
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
Pude empezar una nueva vida.

1285
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Deja ir las cosas...

1286
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
permanecer como está.

1287
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Nueva vida, ¿verdad?

1288
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Tienes razón.

1289
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Debes haberle contado a tu familia sobre tu antigua vida.

1290
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Les dijiste, ¿no?

1291
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
¿No les dijiste?

1292
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Pero al menos se lo debes haber dicho a tu marido.

1293
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
¿Estás hablando en serio, Jhansi?

1294
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
¿Ni siquiera tu marido lo sabe?

1295
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Ay, pobrecito.

1296
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
No entrar en pánico.

1297
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
No se lo diré.

1298
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Hola Karona...

1299
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Déjame en paz.

1300
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Tengo una familia ahora.

1301
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
¿Por qué me rogas así?

1302
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
No soporto verte así.

1303
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Oh, Karona... Por favor, Karona.

1304
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Déjame en paz.

1305
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Está bien, deja de suplicar.

1306
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
No soporto verte así, me voy.

1307
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Ser feliz.

1308
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Ir.

1309
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
¿Puedo confiar en ti?

1310
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
Realmente te vas, ¿no?
Te prometo que.

1311
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
¿Estás tranquilo ahora?

1312
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Dios no permita que a tu familia le pase algo malo...

1313
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Rezo para que eso no suceda.

1314
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
¡Pero Dios no lo quiera!

1315
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
¿Quién los salvará? ¿Swarna o Jhansi?

1316
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Ve, ve.

1317
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Tu familia debe estar buscándote.

1318
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
¿Cuándo volveremos a casa?

1319
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Acordamos quedarnos hasta la boda, ¿verdad?

1320
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
naturalmente.

1321
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Boda.

1322
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
¿Qué te pasa, Swarna?

1323
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
¿Por qué pareces tan preocupado?

1324
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
¿Alguien te dijo algo?

1325
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Hablaremos de ello más tarde.

1326
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
No hay necesidad de dudar conmigo.

1327
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Dime qué te molesta.

1328
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Tengo mucho que decirte, Annie.

1329
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Y de hecho vine aquí para decírtelo.

1330
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Pero ahora no es el momento.

1331
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Esperaré hasta que termine la boda.

1332
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Y te lo contaré todo.

1333
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Bien.

1334
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
¡familia!

1335
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
¿Qué diablos significa eso?

1336
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
¿No soy yo su familia?

1337
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Entonces, ¿por qué la dejaste ir y le deseaste felicidad?

1338
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Saber.

1339
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Sé que hablé como un idiota.

1340
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Pero no soy tonto.

1341
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
¿Por qué la dejaría ir?

1342
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Ella es mía.

1343
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
¡Solo para mí!

1344
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Déjame divertirme un poco con ella.

1345
01:31:30,041 --> 01:31:32,833
¿Quién es su marido? ¿Y qué hace?

1346
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
¿Quiénes son los miembros de su familia? ¿Cuáles son sus debilidades?

1347
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Tráeme toda la información antes de que despierte de mi borrachera.

1348
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
!

1349
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
!

1350
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Esta es la canción que escuché, señor.

1351
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Hace ocho años, cuando trabajaba en Anantapur,

1352
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
Estaban transmitiendo la misma canción por todo el pueblo.

1353
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Unos días después, un miembro del consejo legislativo local fue asesinado a tiros.

1354
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Quizás usen esta canción como advertencia.

1355
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
¿A quién avisan ahora, señor?

1356
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
La reunión del primer ministro estatal se celebrará dentro de dos días.

1357
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Contacta con la Comisaría de Policía y obtén detalles de todas las bandas

1358
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Si señor.

1359
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
El Ministro Principal del estado ha aprobado su nombramiento.

1360
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Él mismo asistirá a la campaña electoral.

1361
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Creo que es mejor darle el billete de nominación del partido a otra persona.

1362
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Incluso mi salud ya no me ayuda estos días.

1363
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos ahora?

1364
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
El partido tiene candidatos mucho más experimentados.

1365
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
¿Te refieres a Madhusudan Rao?

1366
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Comprendido.

1367
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Puedes irte.

1368
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Parece que Madhusudan ha vuelto a las andadas.

1369
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Fue demasiado lejos y empezó a poner a prueba mi paciencia.

1370
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Mostrémosle lo que podemos hacer.

1371
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Trajeron todos los expedientes relacionados con el escándalo del alcohol.

1372
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Vamos.

1373
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
¿Cómo se atreve a revelar los archivos de mi escándalo del alcohol?

1374
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Y Ramaiah Raju no es un santo, ¿verdad?

1375
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Está celoso de mi popularidad entre la gente, por eso me odia.

1376
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
¿Quién no tiene un pasado sucio?

1377
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Estoy seguro de que tiene un pasado similar.

1378
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
También desenterraré su pasado.

1379
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Le haré probar...

1380
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
¿Quién es este?

1381
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
¿Quién diablos eres tú?

1382
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Déjame hablar.

1383
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Es un trato comercial.

1384
01:33:52,541 --> 01:33:55,291
Las personas como nosotros tenemos una larga historia de borrar personas de la existencia.

1385
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Esto infunde miedo.

1386
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Cuando les devolvemos algo de ese miedo, empiezan a temernos.

1387
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
Luego los controlamos.
¡Ey!

1388
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
¿De qué diablos estás hablando?

1389
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju presentará sus archivos al primer ministro del estado mañana por la mañana.

1390
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Escándalo de bebidas alcohólicas.

1391
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Los expedientes sólo hablan de cien millones de rupias.

1392
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Si investigan más, llegarán a otros doscientos millones de rupias.

1393
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Y si siguen buscando, también se revelará el asesinato que cometió por ella.

1394
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Salgan todos, vamos.

1395
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
¿Ves a todos esos tipos?

1396
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
¿Qué harás que nosotros no podamos hacer?

1397
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Había un inspector en su departamento llamado Sridhar Naidu.

1398
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
¿Lo recuerdas?

1399
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Murió repentinamente un día.

1400
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Sucedió que el mismo día se derrumbó el Puente Badero.

1401
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
La noticia causó gran sensación en ese momento.

1402
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Los dos sitios están separados por una distancia de trescientos kilómetros.

1403
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Pero un hombre estuvo detrás de ambos incidentes.

1404
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Ser dueño de una pandilla es una cosa.

1405
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Saber utilizarlos es otra cosa.

1406
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Soy un hombre libre, pero estoy muerto en los registros policiales.

1407
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Soy prácticamente un fantasma.

1408
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Y la única persona que puede ayudarte ahora.

1409
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Supongamos que los expedientes del escándalo llegan al primer ministro del estado.

1410
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
¿Qué quieres?

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
¿Puedo ayudarle?

1412
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Todos estos son archivos corruptos, querida.

1413
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Estoy a la espera.

1414
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
La reunión del primer ministro federado finalizará a las 17.00 horas

1415
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Sólo tendremos diez minutos de su tiempo.

1416
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Olvidé esto.

1417
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Todo irá bien.

1418
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Vamos.

1419
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Cuando se levanta este cartel,

1420
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
Todos los aldeanos saben que...

1421
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
Alguien en esa casa se ha convertido en un objetivo.

1422
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, ¿jugamos un juego?

1423
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Tu familia está en peligro.

1424
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
¿Revelarás tu identidad ahora?

1425
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
¿O seguirás ocultándolo?

1426
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
¿Dónde está Anirudh?

1427
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Fue al hospital y me pidió que te lo dijera.

1428
01:37:03,875 --> 01:37:04,875
¿Qué pasa con Sharath?

1429
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Fue a la comisaría. La reunión del primer ministro del estado es hoy, ¿recuerdas?

1430
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
¿Qué te pasa, querida?

1431
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
Nada, solo preguntaba.
¡Mi hermana!

1432
01:37:11,750 --> 01:37:14,208
Dijiste que harías tagine de pescado al estilo Nellore para todos.

1433
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Estoy un poco ocupado ahora.

1434
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Unámonos, Swarna, sabes que somos un gran equipo.

1435
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
Descanse tranquilo.

1436
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
No podrás prepararlo mejor que Swarna.

1437
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Deja que mi hermana cocine.

1438
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Está bien, compraré pescado y volveré.

1439
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Quiero observarte y aprender cómo eliges el buen pescado.

1440
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
¿Nos vamos?

1441
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Ven aquí.

1442
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
El primer ministro del estado llegará dentro de treinta minutos.

1443
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Buscaron nuevamente en toda el área.

1444
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Arrestaron a cualquiera que levantara sospechas.

1445
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
¿A dónde vamos?

1446
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Recorres todo el pueblo como si lo conocieras bien.

1447
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
¿Me oyes?

1448
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
¿Quién crees que es el objetivo, Jhansi?

1449
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
El miembro más fuerte de la familia debería morir primero.

1450
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
El hermano de tu marido.

1451
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
¿Estás de acuerdo?

1452
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Mercado de pescado por aquí.

1453
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
Hola Swarna!
¿Cómo llego a la comisaría?

1454
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
De eso.

1455
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
¡Para, para!

1456
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
No nos servirá de nada matar al más fuerte de ellos.

1457
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Más bien, debería ser alguien cuya muerte te rompa el corazón.

1458
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Tu marido.

1459
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Él es quien debería morir.

1460
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
¿Qué pasa?

1461
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Encontramos mejores peces cerca del Hospital Anirudh.

1462
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Vayamos allí.

1463
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
No, esto no está bien.

1464
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
El cabeza de familia debe morir primero para que toda la familia se derrumbe.

1465
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Lo mataré.

1466
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Hola Swarna!

1467
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
¿Qué pasó?

1468
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
¿Por qué te diriges a la reunión?

1469
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
¡Estoy hablando contigo!

1470
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
¿A dónde me trajiste?

1471
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Suwarna, ¿encontraremos peces aquí?

1472
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
¿Por qué me trajiste aquí?

1473
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
¡Ey!
Esperar.

1474
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
¿Desde el interior del coche?

1475
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
¡Ey!

1476
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
¿Adónde vas? Espérame.

1477
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
¡Ey!

1478
01:40:11,958 --> 01:40:13,250
¿Estás jugando conmigo?

1479
01:40:13,250 --> 01:40:16,166
¿Qué está sucediendo? Claramente no viniste por el pescado.

1480
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
No puedes engañarme.

1481
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Escucha, no sé cómo hacer tagine de pescado al estilo Nellore.

1482
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
De hecho, no se me da bien preparar ningún tipo de cazuela.

1483
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Haz con esta información lo que quieras.

1484
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Llama a un taxi y vete a casa.

1485
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
¿Cuánto tiempo esperaremos, hermano? Llevamos aquí una hora.

1486
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Que llegue primero el primer ministro del estado.

1487
01:40:50,791 --> 01:40:52,208
Entonces la multitud escapará,

1488
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
Tendremos la oportunidad perfecta para atrapar a Ramaiah Raju.

1489
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
Vuelve por donde viniste.
¿Qué estás diciendo?

1490
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
¿Has perdido la cabeza?

1491
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
¿Quién eres? ¡Salir!

1492
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Déjala quedarse hombre, ella es hermosa.

1493
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
No me quedaré callado si te metes con mi familia.

1494
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Informe esto a Karuna.

1495
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
Arranca el autobús y dirígete a las afueras de la ciudad.

1496
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
¿Quién crees que eres? ¡Fuera de nuestra vista!

1497
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
¡Escuché lo que dijo!

1498
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
¡Arranca el autobús!

1499
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
¡Para el autobús!
¡No pares!

1500
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Sigue conduciendo y no mires atrás.

1501
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
Larga vida...
¡Nuestro querido Ministro Principal!

1502
01:43:05,125 --> 01:43:06,541
Señor, estos archivos contienen detalles...

1503
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
Respecto al escándalo del alcohol de Madhusudan Rao.

1504
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Mi hermano...

1505
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Debes haberle contado a tu familia sobre tu antigua vida.

1506
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
¿No les dijiste?

1507
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
¿Ni siquiera tu marido lo sabe?

1508
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
¡Qué lástima!

1509
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Él sabe que no le has contado nada a tu familia.

1510
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Tu miedo será usado en tu contra...

1511
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
Y manipularte.

1512
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Tu familia está en peligro.

1513
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
¿Revelarás tu identidad ahora?

1514
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
¿O seguirás ocultándolo?

1515
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
¿Estás triste porque el plan falló, Karuna?

1516
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
No salí de prisión para convertirme en el títere de Madhusudan.

1517
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
¿Es así como me ves?

1518
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
¡Creando caos en un autobús lleno de hombres!

1519
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
¿Llamas a eso un plan?

1520
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Fue un tonto cuando lo hizo, pero ¿dónde estaba tu mente?

1521
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Poco a poco estamos despertando la personalidad de Jhansi escondida dentro de Swarna.

1522
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Por eso vine aquí.

1523
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Ella es como nosotros.

1524
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Me jacté del plan del autobús, pero fue un fracaso miserable.

1525
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Sólo echaste más leña al fuego.

1526
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
¡Sigue tu comida y disfruta!

1527
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Los expedientes se encuentran ahora en posesión del primer ministro del estado.

1528
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
He terminado.

1529
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
La policía vendrá a arrestarme.

1530
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
¿Crees que pasaré por alto esto?

1531
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
¿Crees que sí?

1532
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
Si vas a prisión, tendrás que destruir a su familia.

1533
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Ninguno de ellos debería permanecer con vida.

1534
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Mátalos uno por uno.

1535
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Y utiliza a mis hombres si los necesitas.

1536
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
¿Cuantos hombres necesitas?

1537
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
¡Contéstame, maldito seas!

1538
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Sentarse.

1539
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
¡Dije que te sientes!

1540
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Haremos todo lo que acabas de mencionar.

1541
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Pero soy yo quien decidirá el tiempo.

1542
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Ella me pidió que me fuera y luego tomé un autobús.

1543
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Es un pez raro y se necesita una red más grande para pescarlo.

1544
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Hago una cazuela de pescado increíble.

1545
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
¿Lo preparo?

1546
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Sé por qué se dobló esa cuchara de cocina.

1547
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Descubrimos lo que tú y Swarna están haciendo.

1548
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
¿Qué estás mirando?

1549
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
¡Tú dices!

1550
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna no quiso hacer esto.

1551
01:46:13,000 --> 01:46:14,708
Más bien, cayó sobre el cuchillo.

1552
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
¿Se cayó sobre el cuchillo? ¿De qué estás hablando?

1553
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
¿De quién es el cuchillo? ¿Quién cayó encima?

1554
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Lo vimos fuera de casa hace unos días.

1555
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Pero anoche irrumpió en la casa directamente.

1556
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Como si sus problemas actuales no fueran suficientes para ella.

1557
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
¿realmente? ¿Cuáles son sus problemas?

1558
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
¿Sabes lo difícil que es vivir en el bosque?

1559
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
¿Qué estaba haciendo en el bosque?

1560
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Olvida lo que dije, ese era el viejo Swarna.

1561
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
¿Viejo Swarna? ¿Existe entonces un nuevo Swarna?

1562
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
No me gusta que me tengas como rehén aquí.

1563
01:46:48,041 --> 01:46:49,208
¡Me voy!

1564
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
¡Detener!

1565
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
¡Vuelve aquí!

1566
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
(Swarna) antiguo.

1567
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Y el nuevo Swarna.

1568
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
El bus había estado allí hasta ese momento y estaba lleno de delincuentes.

1569
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Me alejé un momento para informarles y el autobús desapareció.

1570
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Creo que estaban planeando algo grande.

1571
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Pero se fueron por una razón.

1572
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
¿Por qué fracasó el plan?

1573
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
¿Quién está detrás de esto?

1574
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
(Swarna)?

1575
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Espera, Swarna, olvidé decirte algo.

1576
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
No lo hice intencionalmente, me obligaron a hablar.

1577
01:47:42,083 --> 01:47:44,916
Me llevaron a la habitación y me detuvieron. Tenía miedo.

1578
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
¿A quién le dijiste? ¿Y qué dijiste?

1579
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Le dije a Anasuya y Pochiraju.

1580
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Esa es la menor de mis preocupaciones ahora.

1581
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Lo que más me preocupa es lo que Karuna está planeando en este momento.

1582
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Daughtry, ven aquí.

1583
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Ahora tenía que hablar con la única persona con la que no quería hablar.

1584
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Pero él es policía.

1585
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Sólo le diré información importante.

1586
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Quiero hablar contigo.

1587
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
¿Qué tienes que decir?

1588
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Tengo tus viejos antecedentes policiales.

1589
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Y sé todo sobre ti.

1590
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
No confíes demasiado en eso.

1591
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Señor Raju...

1592
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
¿Cómo estás?

1593
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
mis saludos.

1594
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
¿Quién eres, si puedo preguntar?
Soy Karuna, la prima de Suwarna.

1595
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Llegaste en el momento adecuado.

1596
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Encantado de conocerlo.

1597
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Debes almorzar antes de irte, e insisto en eso.

1598
01:49:27,875 --> 01:49:29,458
¿No les dijiste que iba a ir?

1599
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
¿Por qué no sabía que vendría, querida?

1600
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Hola Kamakshi...

1601
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Ven aquí.

1602
01:49:35,458 --> 01:49:36,875
Esta es la prima de Suwarna.

1603
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Que linda sorpresa.

1604
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
¿Acabas de llegar?

1605
01:49:40,041 --> 01:49:41,250
Yo estaba cerca.

1606
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Así que pensé en ver a Jahan...Swarna y luego irme.

1607
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Qué amable de tu parte, almuerza antes de irte.

1608
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Suwarna, por favor ocúpate de ello.

1609
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
Te necesitamos allí, cariño.
Vamos.

1610
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
Cuídalo, Swarna.
Espero que disfrutes el almuerzo.

1611
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
¿Qué pasa?

1612
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
¿Me veo bonita?

1613
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Es un evento familiar y tuve que disfrazarme.

1614
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
¿Qué diablos estás haciendo, Karuna?

1615
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Me has dado tu palabra.

1616
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
¿Por qué volviste?

1617
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
¡Vamos!

1618
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
No has dejado de hablar de familia.

1619
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Entonces vine a ver cuál era el secreto de toda esta fascinación por ella.

1620
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Después de lo que vi, siento que yo también quiero una familia.

1621
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Hola Swarna!

1622
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
¿Es este tu marido?

1623
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Suwarna, no me dijiste que vendría tu hermano.

1624
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Su prima.

1625
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
¿Dónde se sirve el almuerzo?

1626
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Venga conmigo.

1627
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
¿Quién es?

1628
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Prima de Suwarna.

1629
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Lo sabremos todo si hablamos con él.

1630
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Ven y siéntate conmigo, te he reservado un asiento.

1631
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Ha pasado mucho tiempo desde que comimos juntos.

1632
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Ve y habla con él.

1633
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Déjala ir.

1634
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Ven, ven.

1635
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
mis saludos.

1636
01:51:26,750 --> 01:51:28,333
Yo soy Pochiraju y él es Anasuya.

1637
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Saludos, por favor toma una cazuela de berenjenas.

1638
01:51:30,958 --> 01:51:33,166
Hemos oído que eres uno de los parientes más cercanos de Suwarna.

1639
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Y la conoces desde pequeña, ¿verdad?

1640
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
¿Qué deseas?

1641
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna no nos cuenta nada sobre su infancia.

1642
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Entonces pensamos en tu pregunta.

1643
01:51:43,291 --> 01:51:44,458
Han pasado muchas cosas.

1644
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
¡Te estamos escuchando!

1645
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
¿Quieres saber qué le pasó o qué hizo?

1646
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
¿De qué lado quieres?

1647
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Ambos son aterradores.

1648
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
¡Hola Swarna, ven aquí!

1649
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Prueba la berenjena, está deliciosa.

1650
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
¿Qué es esto? Dame un poco de eso.

1651
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Tengo mucho trabajo.

1652
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
La sopa sambar es deliciosa, así que pruébala.

1653
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Bueno, dame un poco.

1654
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Dame dos trozos de verdura.

1655
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
¿Dos piezas exactamente?

1656
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Yo me encargo de la introducción y tú ve.

1657
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Ayudar a sí mismo.

1658
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
¿Es esto suficiente?

1659
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Cuñada, ¿nos tomamos una foto?

1660
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Eres prima de Suwarna, ¿no?

1661
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
¿Está casado?

1662
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Estamos listos.

1663
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Te ves guapo.

1664
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Déjame buscarte una novia. ¿Tiene ciertas especificaciones?

1665
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Tomemos la foto frente a este fondo.

1666
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
(Svarna).

1667
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Quiero una mujer como Swarna.

1668
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Abuela, mi tía te está buscando.

1669
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Ir.

1670
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Me dejaste colgado ahí.

1671
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Completa la historia por favor.

1672
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Dije que era aterrador y todo eso.

1673
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Cuñada, mira a la cámara.

1674
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
¿No crees que deberías continuar la historia?

1675
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Te romperé los huesos si sigues estudiando...

1676
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
Tu nariz está en todo.

1677
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
¿Entendiste?

1678
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Sí, sí.

1679
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
¿Tienes sueño?

1680
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Hola Jhansi!

1681
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Hola Jhansi!

1682
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Hola Jhansi!

1683
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
¡Será mejor que te vayas!

1684
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Dijiste un millón de mentiras para entrar en esta familia.

1685
01:55:03,583 --> 01:55:06,416
Y aún así me amenazas públicamente.

1686
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
¡Qué jugada!

1687
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Por eso te amo.

1688
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
¡Dije que te fueras!

1689
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Está bien, me voy.

1690
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
Vine a decirte algo.
¡No levantes la voz!

1691
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
¿Te lo digo aquí o en privado?

1692
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
¿Qué pasa?

1693
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
¿Finalmente vas a abandonar esta obra?

1694
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
¿Qué diablos estás haciendo, Jhansi?

1695
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Sirves sopa sambar a todo el mundo.

1696
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
¿Crees que este es tu destino?

1697
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Devolviste la vida a una persona moribunda y la cuidaste, ¡y ese eres tú!

1698
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Todo lo que te distingue es creado por mí.

1699
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
¿Y ahora me dejas por una familia?

1700
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
¿Qué tiene de especial la familia?

1701
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Todos en este mundo están haciendo lo mismo.

1702
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Amor, matrimonio, baby showers, hijos.

1703
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Luego quíteles los piojos de la cabeza y límpieles la suciedad.

1704
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
¿Es por eso que volviste a la vida?

1705
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
La mayoría de nosotros vivimos en una burbuja y morimos en ella.

1706
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Deja esta tontería de cocinar.

1707
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Y medita durante cinco minutos.

1708
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Y te darás cuenta de lo que estás haciendo con tu vida.

1709
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Oh Swarna... Oh Swarna...

1710
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Tu fiel marido te está buscando, así que vete.

1711
01:57:14,541 --> 01:57:16,583
Estaba planeando matar a tu marido.

1712
01:57:16,583 --> 01:57:19,750
Y la familia de tu marido y todos los que te rodean.

1713
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Pero te doy una última oportunidad.

1714
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Cuando termines aquí, vuelve conmigo.

1715
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Entré a tu casa,

1716
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
Almorcé entre todos.

1717
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
Y aquí estoy, hablándote ahora en tu dormitorio.

1718
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Imagínate qué más podría hacer.

1719
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Ir.

1720
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
¡Ey!

1721
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Si no vienes,

1722
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Vendré a tomar todas sus almas.

1723
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Haz las maletas esta noche y ven a verme.

1724
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Hola Suwarna...

1725
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
¿Dónde estabas?
Estaba aquí.

1726
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Ya vuelvo.

1727
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Hola Annie!

1728
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
¿Puedes dejarme en la parada del autobús? Voy tarde.

1729
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
¿Crees que ella vendrá, Karuna?

1730
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Le expliqué el asunto con cuidado y amabilidad.

1731
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
De alguna manera puedes entender.

1732
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Vendrás.

1733
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Ella no tiene otra opción.

1734
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Tome esta pastilla por la mañana.

1735
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Desde que estoy contigo,

1736
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Empecé a amarme a mí mismo.

1737
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Y tenía miedo de que si conocieras mi pasado,

1738
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
Nunca volverás a mirarme de la misma manera.

1739
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Tal vez lo entenderías.

1740
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Pero yo...

1741
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
No tuve el coraje.

1742
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Como no me dijiste nada de esto...

1743
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
Me duele más.

1744
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Espera, Swarna.

1745
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
¿Qué vamos a hacer con el Corona?

1746
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Nuestra disputa no ha terminado.

1747
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Y todavía estoy enojado.

1748
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Pero ocupémonos de él primero...

1749
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
Luego volvemos a nuestro desacuerdo.

1750
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Hablaré con mi padre.

1751
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Conoce algunas figuras influyentes.

1752
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
O podemos hablar con la policía.

1753
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Ya lo hice.

1754
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Hablé con Sharath.

1755
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Quiero hablar contigo.

1756
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Sé que no hay ninguna razón para que me creas.

1757
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Pero un gran peligro se dirige hacia nosotros.

1758
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Y sólo tú puedes ayudarnos.

1759
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
¿Sin ninguna prueba?

1760
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Hay pruebas.

1761
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Tomemos la foto frente a este fondo.

1762
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Señor, ella es Sharath.

1763
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Está vivo, señor.

1764
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Enviaré la prueba de inmediato.

1765
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Entregue esto a la oficina del subcomisario de policía, es urgente.

1766
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Que todo salga según lo planeado.

1767
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Pero las acciones de Karuna son impredecibles.

1768
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Si algo sale mal, nuestra familia será el objetivo.

1769
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ay, Annie...

1770
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Me voy.

1771
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Esto es mejor.

1772
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Entonces, ¿por qué luché por mi familia?

1773
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
¿Tu familia?

1774
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Ellos también son mi familia.

1775
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
¡exactamente!

1776
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
¿Cómo puedes dejarlos?

1777
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Has luchado solo todo este tiempo.

1778
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Pero ahora estoy contigo.

1779
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Lo solucionaremos juntos.

1780
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Misión cumplida.

1781
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Lo trasladaremos a la prisión central esta noche.

1782
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Sí señor, acabamos de recibir la orden de arresto.

1783
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Pasemos página.

1784
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Todo ha terminado.

1785
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
No, Annie.

1786
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Todavía hay una última cosa que necesito hacer.

1787
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
¿Por qué ocultaste la verdad durante tanto tiempo?

1788
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Honestamente,

1789
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
No tuve el coraje de hacer eso.

1790
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Una mentira me dio una familia tan hermosa...

1791
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
No me importaba ocultar la verdad.

1792
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
¿Por qué nos lo cuentas ahora?

1793
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Pensé que mi pasado era sólo mi problema.

1794
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Pero ese mismo pasado ahora ha vuelto para atormentar a mi familia.

1795
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Estamos felices de que te unas a la familia.

1796
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Pero ahora estás hablando de armas y bosques.

1797
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
No sé cómo comprender todo esto.

1798
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Nunca tuve a nadie a quien pudiera llamar familia.

1799
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Nadie me enseñó nada.

1800
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Aprendí de mis errores, desafíos y traiciones.

1801
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Me enseñé por mi cuenta todo lo que sé.

1802
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
No me estoy defendiendo.

1803
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Sólo te estoy contando cómo fue mi vida.

1804
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Me trataste como a uno de ustedes a pesar de que era un extraño para ustedes.

1805
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Durante este breve período, aprendí lo que significa tener una familia.

1806
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Pero a menudo me di cuenta de que...

1807
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
Una persona engañosa como yo...

1808
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
No merece el título de “nuera” en tu familia.

1809
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Una vez vi un anuncio de matrimonio que buscaba novia.

1810
02:07:52,583 --> 02:07:54,708
Dijeron que debería ser bonita y de voz suave.

1811
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
Es buena cocinando, cantando y cosiendo.

1812
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
La lista era larga.

1813
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Decían que una nuera debe poseer todas estas cualidades para ser una mujer ideal

1814
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Pero yo no tenía ninguno.

1815
02:08:10,541 --> 02:08:12,291
Si todos fueran perfectos

1816
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
Nadie como yo encontrará un buen hogar donde vivir.

1817
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Pero después de eso,

1818
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Conocí a Annie.

1819
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Y me permitió ser quien realmente soy.

1820
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Pero si lo piensas detenidamente,

1821
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Encontraré que tengo una característica.

1822
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
no importa lo que pase,

1823
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Arriesgaré mi vida para proteger a mi familia.

1824
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Puede que este no sea un rasgo ideal para una nuera.

1825
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Todos quieren recibir en sus hogares a la Diosa de la Prosperidad, pero…

1826
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Responde esto.

1827
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Ella representaba un gran peligro para esta familia.

1828
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
¿Qué dices sobre eso?

1829
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
También representaba un gran peligro para esta familia debido a mi carrera política.

1830
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Pero nadie me preguntó entonces.

1831
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
¿Has olvidado que ella salvó a todos hace unos días?

1832
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Llamamos a su familia cuando nos salvó.

1833
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Pero cuando se volvió peligroso, ¿quisiste abandonarla?

1834
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
No todo el mundo tiene por qué ser una diosa de la prosperidad.

1835
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
La diosa de la destrucción también existe.

1836
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Trae la lámpara.

1837
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
¿Lo que está sucediendo?

1838
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Algo peligroso está por suceder.

1839
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Me entristeció mucho escuchar todo esto.

1840
02:09:56,500 --> 02:10:00,083
Lamento haberte molestado con mis muchas preguntas.

1841
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Está bien, Anasuya.

1842
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
No me tomé nada de eso personalmente.

1843
02:10:06,208 --> 02:10:07,750
Escucha...

1844
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Te he molestado mucho acerca de tus recetas, decoraciones para el piso y cosas por el estilo.

1845
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
Perdóname por favor.
Escucha Anasuya, ahora somos amigos.

1846
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Hablaremos de eso más tarde, no te preocupes.

1847
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Nosotros también somos amigos.

1848
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Iré a hablar con ella.

1849
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Son los hombres de Madhusudan Rao.

1850
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
¡Trae agua!

1851
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
¡Ten cuidado, hermano!

1852
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
No tengas miedo.

1853
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
¿Crees que se han ido?

1854
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Salgamos de aquí antes de que sea demasiado tarde.

1855
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
El problema apenas comienza.

1856
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Entra ahí y dame un espectáculo divertido.

1857
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Te observaré desde aquí.

1858
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Escúchame atentamente.

1859
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Nadie saldrá lastimado.

1860
02:11:54,375 --> 02:11:56,583
Primero tenemos que cerrar todas las puertas y ventanas.

1861
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Sí, hagámoslo.

1862
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Pero si lo cerramos, no sabremos por dónde entrarán.

1863
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Tienes razón, mantengámoslo todo abierto.

1864
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Entonces entrarán por todos lados.

1865
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Bueno, ya nos cuentas qué hacer.

1866
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Sígueme.

1867
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Sólo están tratando de asustarnos.

1868
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Y si entramos en pánico,

1869
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
Entrarán en la casa y nos atacarán a todos.

1870
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna lo tratará como un juego.

1871
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Éste es su camino.

1872
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Así que tenemos que permanecer unidos pase lo que pase.

1873
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Está bien, pero ¿qué hacemos?

1874
02:12:29,375 --> 02:12:31,583
Primero tenemos que cerrar todas las puertas y ventanas.

1875
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Eso es lo que dije.

1876
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Excepto por esta sección.

1877
02:12:45,458 --> 02:12:47,416
Esconderemos a los ancianos y a los niños en la habitación lateral.

1878
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
¡Apurarse! ¡Entra al dormitorio!

1879
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Ay abuela...

1880
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Reúne todas nuestras armas.

1881
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
¿De qué armas estás hablando?

1882
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Cuchillos, palancas, morteros, cucharones,

1883
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Cualquier cosa que puedas encontrar.

1884
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Vamos, amigos, tomen lo que tengan.

1885
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
¿Es adecuado un machete?
Encaja perfectamente.

1886
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
¿Qué pasa con la primicia?
Funciona.

1887
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
¡Apurarse!

1888
02:13:05,916 --> 02:13:07,041
Haremos bombas de chile.

1889
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Envuelve el chile en polvo en bolsitas pequeñas.

1890
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
¡Es hora de cortarles la cabeza!

1891
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Todos se escondieron en un lugar seguro.

1892
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Volveré a ti con sus cabezas cortadas.

1893
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
¿A dónde diablos vas?

1894
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Suwarna está sola y tengo que ir a ayudarla.

1895
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
¡Ay dios mío!

1896
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Vamos, entra.

1897
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Tráeme una taza de té.

1898
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
No se muevan, gente.
Yo me encargaré de ello, así que ten cuidado.

1899
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
Mantente a salvo y no salgas de esta habitación.

1900
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
¡Oh Dios, ayúdanos!

1901
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
¡Ven por aquí!

1902
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Tío, déjalos entrar.

1903
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
¡Tontos!

1904
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
¿Por qué entraste sin un plan?

1905
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
¡Atacaron de inmediato!

1906
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Ven aquí, papá.

1907
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?
No te preocupes, estará bien.

1908
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
¿Lo que le pasó?
Siéntate, papá.

1909
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
¡Lucha conmigo si puedes!

1910
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Te mostraré quién es Butchiraju.

1911
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
¡Vamos chicos! ¡Vamos!

1912
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
¡Mi hermana!

1913
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
¡Ayúdame!

1914
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Gracias hermana.

1915
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
¡Entra, vamos!

1916
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Le pregunté qué estaba haciendo en el bosque, ¿verdad?

1917
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Ahora lo sé.

1918
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Entonces ella es una buena chica...

1919
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
Pero ella tiene un mal pasado.

1920
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Entra.

1921
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
¡Te arrancaré los ojos, idiota!

1922
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Logramos detener el sangrado, así que intenta relajarte.

1923
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
¡Qué perdedores son!

1924
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
Quieren aparecer como criminales empedernidos.

1925
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Pero no son buenos luchando ni siquiera para salvar sus vidas.

1926
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
¿Cómo te atreves a tocar a mi novia?

1927
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Hermano, ¡han llegado las armas!

1928
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
¿Finalmente decidiste presentarte?

1929
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
¡Entra allí, ahora mismo!

1930
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Venga conmigo.

1931
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Cerremos esa puerta con una mesa.

1932
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Dale la vuelta.

1933
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
¡Vamos, vámonos!
Síganme chicos.

1934
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
¡Tener cuidado!

1935
02:19:27,208 --> 02:19:28,125
Hola Suwarna...

1936
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
¿Huimos por detrás?

1937
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Hola Sharath!

1938
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
¡mi papá!

1939
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
No te preocupes, Sharath, estamos contigo.

1940
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
¿Qué pasó?
Deja de entrar en pánico y consigue un paño.

1941
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Date prisa, está sangrando.

1942
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Espera, Sharath.

1943
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Ejercer presión sobre la herida.

1944
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
¡Debes irte inmediatamente!

1945
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Date prisa, no tenemos tiempo.

1946
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
¿Y tú, Suwarna?

1947
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Tú te vas primero.

1948
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
No podemos dejarte e irnos.
Dijiste que deberíamos permanecer juntos.

1949
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Lo sé, pero deberías irte y te alcanzaré pronto.

1950
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Annie, sácalos de aquí sanos y salvos.

1951
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
¿Por qué eres tan terco?

1952
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Yo me quedaré aquí, Annie, y tú los sacarás por la puerta trasera.

1953
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Te alcanzaré en breve, por favor ve.

1954
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
¿Cómo lo dejamos atrás?

1955
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
¡Apurarse!

1956
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
¡Apurarse!

1957
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
¡Ven, ven!

1958
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
¡Dense prisa, gente!

1959
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Ven rápido, Swarna.

1960
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Hola Swarna!

1961
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Ha perdido mucha sangre y te necesita allí.

1962
02:21:14,875 --> 02:21:17,416
Yo me quedaré con Suwarna, vete.

1963
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Bueno, ten cuidado.

1964
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Te traje más balas.

1965
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
¿Sabes cargar un arma?

1966
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
He visto demasiadas películas de acción para saber esto, mírame aplastarlas.

1967
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
¡He vuelto, hermana!

1968
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
¡Vamos!

1969
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Mi hermana...

1970
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Dame el arma.

1971
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
Sólo quedaban dos balas.
¿Cómo lo gestionarás?

1972
02:22:00,958 --> 02:22:03,125
¡Vete tú!
No nos iremos sin ti.

1973
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
¡Dije que te vayas!

1974
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Me pondré al día pronto, ¡solo vete!

1975
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
Ven aquí.
Ten cuidado.

1976
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Hice un monstruo con mis propias manos.

1977
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
¿Realmente necesito esto ahora?

1978
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Entro en tu casa después de derribar sus paredes.

1979
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
¿No te lo dije?

1980
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Este cuento familiar no funcionará para ti.

1981
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Pero fuiste terco.

1982
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Ahora mira.

1983
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Has convertido la casa de bodas en un infierno.

1984
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Vamos.

1985
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
¿Qué no he hecho por ti?

1986
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
¿No tienes ni un gramo de gratitud?

1987
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
¿Has olvidado todo, Jhansi?

1988
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Yo fui quien te puso ese nombre, ¿recuerdas?

1989
02:24:25,166 --> 02:24:26,875
Ese nombre...

1990
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
¡Y toda tu vida, me la debes a mí!

1991
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Estoy hecho por ti.

1992
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Yo soy tu Dios.

1993
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
¿divino? ¿Estás hablando en serio?

1994
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
¿Realmente crees en ti mismo?

1995
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Me encontré cuando era incapaz de distinguir entre el bien y el mal.

1996
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Me lavaron el cerebro hasta que pensé...

1997
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
Tú eres Dios y tus palabras son una profecía que no se puede cumplir con falsedad.

1998
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Pero la gente cambia.

1999
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Al final, la verdad se nos revela.

2000
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Después de todo, tú no eres Dios.

2001
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Más bien, es un monstruo que lentamente chupa la vida humana.

2002
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi murió el día que se dio cuenta de la verdad.

2003
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Pero cometí un error.

2004
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
En lugar de prisión,

2005
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Debería haberte enviado al infierno.

2006
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
¡Entonces inténtalo!

2007
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Y te llevaré conmigo.

2008
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Has llegado al lugar correcto.

2009
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
No sobreviviré esta vez.

2010
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Hola Jhansi...

2011
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
¿Crees que todavía tengo miedo a la muerte?

2012
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Intenta vivir honestamente por una vez.

2013
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Déjame repetir tu ecuación.

2014
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Cuando muera,

2015
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Habrá quienes llorarán por mí.

2016
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
¿Y quién me extraña?

2017
02:26:18,541 --> 02:26:19,666
Pero cuando mueras,

2018
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
La gente celebrará y dirá: Nos deshicimos de él.

2019
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Cierra los ojos durante cinco minutos.

2020
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Y medita un poco.

2021
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Entonces entenderás lo que estoy diciendo.

2022
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Ahora vete.

2023
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Me voy.

2024
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Pero después de verte morir.

2025
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Sólo entonces moriré.

2026
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Ya veremos.

2027
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
¿Estás acostumbrada al sistema familiar de tu marido?

2028
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
Más bien, son ellos los que están acostumbrados a mi sistema.
Como esperaba.

2029
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
¡Mi suegra!

2030
02:27:42,541 --> 02:27:43,708
Canta una oración, querida.

2031
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
¿Lo canto?

2032
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
¿Está seguro?
Lo aprendí.

2033
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Entonces empieza.

2034
02:27:51,791 --> 02:27:53,958


2035
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
¿Quién es este que entra así sin permiso?

2036
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
¿Quién es usted señor?

2037
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Mi esposa...

2038
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Para, ¿quién eres?

2039
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
El último hombre que entró por aquí nos causó muchos problemas.

2040
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
¿A quién buscas?
Sobre mi esposa.

2041
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Ella dijo que iba a visitar a su amiga, pero no regresó.

2042
02:29:12,875 --> 02:29:15,375
¿Entonces eres el marido de Kiranmayi?
Bueno.

2043
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Aquí tienes, ahora eres parte de la familia.

2044
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Entra, eres muy popular entre nuestra familia.

2045
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Mira quién vino, el marido de Kiranmayi.

2046
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Ella vino aquí porque él la estaba golpeando.

2047
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
¿No te da vergüenza?
¿Qué?

2048
02:29:30,000 --> 02:29:32,916
No deberías haber hecho eso.
¿De qué estás hablando?

2049
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
Si yo fuera ella, te enviaría a prisión.
¿A prisión?

2050
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
Oh Kiranmayi... Oh Kiranmayi...
Querida.

2051
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Dije que volvería en dos días, ¿no?

2052
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
¿Por qué viniste con tanta prisa?

2053
02:29:43,250 --> 02:29:46,625
¿No te dije que mi marido no puede estar lejos de mí por mucho tiempo?

2054
02:29:46,625 --> 02:29:50,791
La última vez dije dos días y me quedé una semana entera.

2055
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Así que esta vez no repetí el error de esperar.

2056
02:29:53,208 --> 02:29:56,416
Mi novia fue quien insistió en que me quedara.

2057
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Bendíceme, he llegado hasta aquí.

2058
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Mira, la está golpeando otra vez.

2059
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
No la golpeo, sólo la saludo.

2060
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
¿Qué les dijiste?

2061
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Están intentando enviarme a prisión.

2062
02:30:08,250 --> 02:30:13,083
Le dije una mentirita a mi novia, eso es todo.

2063
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
¡Tu amigo, tu amigo, tu amigo!

2064
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
¡Quiero hablar con tu amigo ahora mismo!

2065
02:30:19,333 --> 02:30:20,750
¿Eres la novia?
Lo lamento.

2066
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Fui yo quien le pidió que viniera.

2067
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
¿Lo siento? ¿Crees que eso es suficiente?

2068
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Hago todas las tareas del hogar y limpio el desorden de mis hijos, y estoy completamente agotada.

2069
02:30:28,208 --> 02:30:29,208
¿Qué clase de amistad es esta?

2070
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Detrás de cada esposa perfecta, hay un marido perfecto esperándola en casa.

2071
02:30:33,791 --> 02:30:34,541
¿Qué pasa?

2072
02:30:34,541 --> 02:30:38,958
Tuve una infancia muy dura.

2073
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
¿Por qué recuerdas eso ahora?

2074
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Quería una familia y una casa que pudiera llamar mía.

2075
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
No, no, no quiso preguntarte eso.

2076
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Le compré cintas para el pelo y talco...

2077
02:30:52,166 --> 02:30:55,250
Con el dinero que ahorré en el orfanato.

2078
02:30:55,250 --> 02:30:56,791
No es necesario retroceder a aquella época lejana.

2079
02:30:56,791 --> 02:30:57,583
Déjala hablar.

2080
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Luego una familia la adoptó, dejándome sola.

2081
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, lo haré sentar y le contaré toda la historia.

2082
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
ciertamente.
Absolutamente.

2083
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
¿La escucharás?
Sí, siempre y cuando lo cuentes a tu manera.

2084
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
asombroso.

2085
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Deberías estar feliz.

2086
02:31:17,625 --> 02:31:20,750
Y no te preocupes, tú te quedarás aquí y yo también.

2087
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Nos alojaremos en una habitación pequeña, así que no os preocupéis.

2088
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Estoy contigo.

2089
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
No llores, querida.

2090
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Tu amigo es oro.

2091
02:31:34,333 --> 02:31:35,291
(Bangaram), que significa oro en idioma telugu.

2092
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
El significado es uno.

2093
02:31:38,291 --> 02:31:56,208
(Traducido por Hussein Al-Najjar // Rey Shah Rukh Khan

2094
02:31:57,291 --> 02:32:36,208
Para seguir las últimas traducciones, visite nuestra página en Telegram y Facebook
https://t.me/FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162